"كجزءٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como parte

Ele tem tentado esquecer os seus dias como Estripador, mas precisa de ver morte e sangue e lidar com isso como parte da vida.
إنّه يحاول نسيان أيّامه التي قضاها حاصدًا للرواح لكنّه بحاجة لرؤية الموت والدم والتعامل معهما كجزءٍ من حياته

O reitor deu-nos permissão para que fizéssemos buscas como parte da nossa investigação.
العميد منحنا إذناً لتفتيشه كجزءٍ من تحقيقنا.

Lembras-te da actuação que fizeste como parte da tua terapia? Acho que sim.
هل تتذكّرين الأداء الذي طلبنا منكِ أن تؤديه كجزءٍ من عملية علاجكِ ؟

Foi por isso que, há dois anos, criei a Fundação Ciborgue, que é uma fundação que tenta ajudar as pessoas a tornarem-se ciborgues, que tenta incentivar as pessoas a expandir os seus sentidos utilizando tecnologia como parte do corpo.
هذا هو السبب، في أنني أنشأتُ منظمة "سايبروغ" قبل عامين ، وهي منظمةٌ تحاول مساعدة الناس ليصبحوا "سايبروغ" ، تحاول أن تشجّع الناس لتوسيع حواسّهم باستخدام التقنية كجزءٍ من الجسم.

- A Melinda tem que entregar o relatório à turma como parte do trabalho.
إلى الصف كجزءٍ مِن المهمة.

O JJ tem umas ideias interessantes sobre os benefícios da cerveja como parte de uma dieta equilibrada.
(جي جي) لديه بعض المعلومات المثيرة للاهتمام عن فائدة مشروب "كارلسبرغ". كجزءٍ من البرنامج الغذائي. -أحقًا؟

O Cole disse-me que planeava dormir com todas as mulheres do campo como parte da fantasia de rock 'n' roll.
أخبرني (كول) أنه كان ينوي معاشرة كل امرأةٍ في المخيم كجزءٍ من "خيال الروكرول" خاصته

Estive a trabalhar na recriação de um mapa durante anos como parte da minha pesquisa, e este... este é o velho pomar Jakubiak.
كنت أعمل على إعادة كتابة الخريطة لسنوات كجزءٍ من بحثي (وهنا يقع بستان (جوبياك

Vamos levar um pouco como parte da investigação.
-سوف نأخذ بعضه كجزءٍ من التحقيق .