"كله يتعلق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é tudo
• uma questão
• É tudo sobre
• É sempre sobre
• tudo por causa
• Tem tudo a ver
• tudo tem a ver com

Vê, é tudo uma questão de oxigenar a mancha.
أترى، الأمر كله يتعلق بوضع الأكسجين على الصبغة.

Sim, fez isso mesmo, sr. é tudo uma questão de filosofia.
. نعم ، فلت ذلك ، سيدي . الأمر كله يتعلق بالفلسفة

É fantástico, sabe. é tudo sobre percepção.
هذا أمر مذهل، تعرفين الأمر كله يتعلق بحس الإدراك

É sempre sobre sexo não é?
كله يتعلق بالجنس،, اليس كذلك

é tudo por causa dessa empresa que trabalhei.
الأمر كله يتعلق بتلك الشركه التي عملت بها سابقاً

Tem tudo a ver com aparência. Foi o que o Alex fez com a "Hudson".
الأمر كله يتعلق بالمظاهر، هذا كل ما فعله (أليكس) بـ(هدسون)

Mas, sabe, tudo tem a ver com o momento, não é?
لكن , كما تعلمين الأمر كله يتعلق بالتوقيت

É assim que funciona agora. é tudo política.
هكذا تسير الأمور هذه الأيام كله يتعلق بالسياسة

Uma corporação assim... é tudo pelo dinheiro, eles são capazes de qualquer coisa para se salvar.
الأمر كله يتعلق بالمال،إنهم قادرون على فعل أي شيء لكي ينقذوا أنفسهم

Da próxima vez que pensarem que não têm tempo que chegue no vosso dia, lembrem-se, é apenas uma questão da vossa perspetiva terráquea.
في المرة القادمة التي تعتقد أنك لا تمتلك وقتاً كافياً في يومك، فقط تذكّر، الأمر كله يتعلق بمنظورك الأرضي.

é tudo sobre probabilidades, nada é certo.
الأمر كله يتعلق بالاحتمالات، لا يوجد شيء مؤكد.

Eles amam-te muito. Isto é tudo sobre ti.
إنّهم يحبونكِ حباً جمّاً الأمر كله يتعلق بكِ

É sempre sobre ti, não é?
-الأمر كله يتعلق بالشباب -نعم

Sr, isto é tudo por causa do Seurat.
سيدي , هذا كله يتعلق بلوحة سورات

é tudo por causa ti.
الأمر كله يتعلق بكِ

Tem tudo a ver com o seguimento. Vá lá.
كله يتعلق بمتابعة الكرة, هيّا

Tem tudo a ver contigo.
الأمر كله يتعلق بكِ

Nos dias que correm tudo tem a ver com a privacidade.
الآمر كله يتعلق بالخصوصية. العمر, و الزمن.

No fundo, tudo tem a ver com ela.
بنهاية اليوم , الأمر كله يتعلق بها