"كنت صبياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era miúdo
• era criança
• era pequeno
• eu era rapaz
• era garoto
• eras rapaz
• eu era uma criança

Quando era miúdo, tinha um amigo que vivia numa quinta e lá havia um moinho ferrugento como o raio.
عندما كنت صبياً كان عندي صديق الذي عاش على الطريق الزراعي كان هناك هذه المطحنة الصدئة جداً

Sabes do que me lembro também, de quando era miúdo?
أتدرين ماذا أيضاً أتذكر عندما كنت صبياً ؟

Tive uma fractura múltipla na perna quando era criança. Ela sabia exactamente onde tinha sido.
لقد كان عندي كسر مضاعف في الساق عندما كنت صبياً و قد عرفت بالضبط أين كان

Lembrei-me hoje de quando era pequeno e íamos à caça, por vezes perdíamos os cães, então o meu pai deixava lá um casaco e, mais tarde, quando voltava de o buscar, normalmente trazia o cão com ele.
كنت أتذكر اليوم عندما كنت صبياً وكنت أذهب للصيد وأحياناً كنا نفقد كلب الصيد لذا أبي كان يأخذ معطفه ويتركه في الغابة

Quando eu era rapaz, teriam me prendido por menos.
عندما كنت صبياً ، كان من الممكن أن أُعتقَل لهذا الكلام

Marke me salvou daquele palácio quando eu era garoto.
مارك أنقذنى من ذلك القصر عندما كنت صبياً...

Este é o teu local secreto desde que eras rapaz.
لطالما كان هذا ملجئك السري منذ كنت صبياً

O meu pai levou-me quando eu era uma criança.
أبي كان يأخذني عندما كنت صبياً

Eh, eu conheço essa música. O meu pai tocava isso quando eu era miúdo.
أعرف هذه الاغنية كان أبي يعزفها لي حينما كنت صبياً

Alguma vez te contei sobre os Verões que passei com o meu tio quando era miúdo?
أأخبرتك من قبل عن أجازتى الصيفية مع عمى حينما كنت صبياً ؟

Levei-o para uma cabana de caça no meio da floresta... para onde ia com o meu pai, quando eu era miúdo.
أخذته إلى صياد عجوز يعيش في عمق الغابة كنت أذهب إليه مع والدي عندما كنت صبياً

Consegui uma vez quando era miúdo.
لقد سحبتهما منذ زمن طويل عندما كنت صبياً

Sabes, quando era criança, tinha um local para onde ia.
هل تعلم؟ عندما كنت صبياً. كان لدي مكان أستطيع الذهاب إليه

Sãos runas, numa forma arcaica que não estudo desde que era criança.
إنهم آثار مكتوبة بالكتابة الأركانية لم أدرسها منذ كنت صبياً

Eu aprendi a tocar guitarra quando era criança.
أتعرف، كنت أحب الموسيقى عندما كنت صبياً حقاً؟

Com certeza. Quando eu era pequeno, costumava polir as pratas da minha vovó.
مهما يكلّف الأمر، حين كنت صبياً كنت ألّمع فضة جدّتي

Quando você era pequeno, eu lhe contava histórias sobre Takezo Kensei.
. . عندما كنت صبياً (أخبرتك قصصاً عن (تاكيزو كينساي

Costumávamos ter uma árvore de Natal quando eu era pequeno.
كنّا نحتفل بعيد الميلاد عندما كنت صبياً

eu era rapaz.
لقد كنت صبياً

Sabe, nunca mais patinei no gêlo desde que era garoto no Maine.
لا ، إننى لم أتزلج منذ أن "كنت صبياً فى " ماين

Como era o teu nome quando eras rapaz?
ماذا كان اسمعك عندما كنت صبياً ؟