"لا أحد منكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nenhum de vocês
• Nenhum de vós
• Vocês não
• que ninguém

Tenho a certeza que Nenhum de vocês sabia, mas ela tinha problemas de ortodontia (dentes desalinhados) desde criança.
أنا متأكدة أن لا أحد منكم يعرف ولكن كان لديها مشاكل بالتسوس منذ أن كانت طفلة

Nenhum de vocês sacrificou o mesmo que eu pela nossa sobrevivência.
لا أحد منكم ضحى بما ضحيت به من أجل نجاتنا.

Nem és capaz de pedir desculpa. Nenhum de vocês é.
لا يمكنك حتى الإعتذار، لا أحد منكم يمكنه ذلك.

Nenhum de vós conseguiu fazê-lo, portanto eu tive que detê-lo por vós.
لا أحد منكم استطاع فعلها لذا كنت مضطرة لفعلها من أجلكم

Nenhum de vocês é útil, o Sargento e eu vamos ajudá-lo.
حسناً، لا أحد منكم ينفع للمساعده الرقيب وأنا سنبهج تشالز

Nenhum de vocês conseguiria enfrentar o meu marido sem mim.
لا أحد منكم لديه الفرصة في مواجهة زوجي بدوني

Mas, Nenhum de vocês é marciano.
حسنا، لا أحد منكم من المريخ، كيف عرفتم ذلك؟

Mesmo que o fizesses, Nenhum de vocês sairia vivo do castelo.
هذا أحمق جداً لا أحد منكم سيغادر القلعة حياً أنا لا أريد التدخل مع الأم فرانشيسكا

Nenhum de vocês pode manejá-la, mesmo que vocês queiram. O outro começa a briga no bar.
لا أحد منكم يقدر عليها حتى لو رغبتم الآخر سيبدأ شٍجاراً فى الحانة

Então Nenhum de vocês chegou a ver este homem?
اذن لا أحد منكم يا رفاق شاهد هذا الرجل ابدا؟

Ok, Nenhum de vocês se mexe... até aqueles dois meus voltarem.
حسناً, لا أحد منكم يتحرك أيها الصغار حتى يعود شركائى الأثنان

Deixa-me dizer-te uma coisa: Nenhum de vocês a conhece como eu.
اسمح لي أن اقول لك شيئاً لا أحد منكم يعرفها كما أعرفها

Nenhum de vocês tem o direito de julgar o Capitão Vostrikov.
لا أحد منكم لديه الحقّ للحكم على الكابتن فوستريكوف

A vida dele mudou e também a tua, mas Nenhum de vocês quer admitir.
لقد تغيرت حياته وأيضاً حياتك ولكن لا أحد منكم يريد الإقرار بهذا

Ele irá morrer porque Nenhum de vocês teve coragem para o impedir de fugir.
سيموت لأنّ لا أحد منكم لديه الشجاعة ليوقفه

Sim. Falsas, porque Nenhum de vocês tem uma permissão desse tipo.
نعم، مزيفة لأنه لا أحد منكم لديه هذا النوع من الترخيص

este é um dia que Nenhum de vocês nunca esquecerá.
هذا يوم الذي لا أحد منكم ...يمكن ان ينسى

Nenhum de vós sabe o que penso.
لا أحد منكم يعرف فيما أُفكّر وإذا خمّنتموه..

Vê por onde andas. Nenhum de vós deve parar para tomar o pequeno-almoço!
أحذر مما تفعل , أراهنك لا أحد منكم جميعا ليتوقف لأخوه

É bem possível que Nenhum de vós tenha sido contaminado.
. من المحتمل جداً أن لا أحد منكم أصيب

Vocês não parecem saber como funciona.
حسنا، لا أحد منكم يبدو متأكدا جدا حول كيفية هذا كله يعمل حقا.

Olhe, eu compreendo que ninguém está inclinado a acreditar numa palavra do que eu digo mas eu asseguro-vos, não é meu interesse atraiçoar-vos.
النظرة، أفهم بأنّ لا أحد منكم أميل لإعتقاد الكلمة أقول لكنّي أطمأنك، هو ليس في إهتمامي الأفضل لخيانتك.