"لا أضحك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não me rio
• não me estou a rir
• Não estou a rir

Acha que não me rio, sempre que me deito na sua cama?
هل تعتقد أنني لا أضحك في كل مرة أذهب فيها للنوم في سريرك ؟

Se isto é uma piada, não me rio. - Onde está o vosso exército?
إن كانت هذه مزحة فأنا لا أضحك أين جيشكم؟

Pois, não me rio tão facilmente como costumava.
أنا لا أضحك بنفس السهولة التي اعتدت عليها

Desculpa, não me estou a rir. É tão óbvio.
أنا آسفة أنا لا أضحك فقط الأمر واضح

- Não. Não. não me estou a rir.
لا ، لا ، لا أضحك عليكِ، ليس أيّاً من هذا مرح ، ثقِ بي.

Muito engraçado, mas Não estou a rir.
هذا أمر مضحك جداً بالنسبة لك ولكنني لا أضحك

Eu não me rio das tuas piadas porque tenho sentido de humor.
أنا لا أضحك على نُكتك لأنني أمتلك حس الدعابة

Está bem. - Prometo que não me rio. - Está bem.
-حسناً، أعدك بأن لا أضحك عليك

não me rio deles.
لا أضحك عليهم.

não me estou a rir dele, estou a rir-me com ele...
أنا لا أضحك على الاضحوكة سوف أضحك على أضحكوتك

não me estou a rir de ti. Estou a rir-me da vida.
أنا لا أضحك عليك, أنا أضحك على الحياة

Estás a ver o quanto não me estou a rir?
مهلاً! "إيثان"، هَلْ تَرى كيف بصعوبة أَنني لا أضحك في الوقت الحالي؟

Mas como não me estou a rir, Ray Bob, vês que não é brincadeira!
(لكني لا أضحك يا (ري لذا فأنت تعرف أني لا أمزح

Não. Não, minha querida, não me estou a rir
لا لا يا عزيزتى أنا لا أضحك

Não estou a rir. Estou a chorar porque és louco.
لا أضحك انا أبكي لأنك مجنون

Até aqui. Não estou a rir, estou maravilhada.
لا أضحك , أنا أتعجّب.

- Mas Não estou a rir.
- لكنني لا أضحك - يجب أن تضحك