"لا أضمن لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não garanto
• Não posso garantir

Estou só a escrever o artigo, Senhorita Caitlyn. Não garanto capa.
إني فقط أكتب مقالة أنسه كايتلان، لا أضمن لك الغلاف

Muito bem, minha senhora. Não garanto provas autênticas, mas tentarei apurar a verdade.
حسن يا سيدتي، لا أضمن لك سبراً حقيقياً لكنني سأحاول الوصول إلى الجوهر

Não garanto nada, mas vamos tentar fazer com que aconteça.
لا أضمن لك أيّ شيء، لكن دعني أحاول إنهاء ذلك لك.

Não posso garantir a performance se o meu técnico e eu, não supervisionarmos a instalação.
لا أضمن لك أدائها مالم نطلع أنا والتقني على التثبيت

Rejeitas esta honra, então Não posso garantir a segurança da rapariga vermelha.
انت ترفض هذا الشرف إذاً أنا لا أضمن لك سلامة فتاتك الحمراء

Ok, Não posso garantir o "maravilhoso".
حسنـًا، ولكنني لا أضمن لك بأن تكون رائعة

Eu posso fazer voltar o corpo, mas Não garanto que traga o espírito!
...أستطيع إعادة الجسد ولكن لا أضمن لك عودة الروح

Não garanto fazer amor, porque não estou de muito humor.
لا أضمن لك ممارسة الحب لأني مزاجية جدا

Se me expulsares agora, Não posso garantir que não vá ter com um traficante.
أنظر ، إن قمت بطردي الآن لا أضمن لك أني لن أذهب مباشرة إلى بائع مخدرات واشتري منه بعضها

Não, mas Não posso garantir que não aconteça, se não formos directos ao assunto.
كلا. لكنني لا أضمن لك أن تكون هناك مرة أولى، إن لم نصل إلى الأمر المهم.

Vamos perguntar, mas Não posso garantir nada.
سأسأل في الجوار لكن لا أضمن لك هذا

Não consigo garantir que o tenha pronto. Bem, nesse caso também Não posso garantir a segurança do teu filho.
-أنا لا أضمن لك ، أنني أستطيع أن أنهيه في الوقت المناسب

Sim, posso tentar, mas Não posso garantir nada.
يمكنني المحاولة ولكنني لا أضمن لك شيئاً

Não posso garantir a segurança daquele prédio.
لا أضمن لك سلامة المبنى