"لا تستطيعى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não consegues
• não podes
• não podias

Julgas que consegues fazer estas coisas, mas Não consegues, Nemo!
تعتقدى انك تستطيعين لكنك لا تستطيعى , نيمو ؟

Queres matar-me, mas Não consegues, pois não, Kimmy?
أتريدين قتلى؟ لا تستطيعى هل تستطيعى يا كيم؟

Quando Não consegues enfrentar a verdade depois de saberes tudo... como vai a Naina suportar isto?
أنت لا تستطيعى المواجهه رغم علمك بالحقيقة كيف ستتحمل نينا الوضع

Preciso do teu carro. Tu não podes vir, é muito perigoso.
سأستعير سيارتكِ، لا تستطيعى عمل هذا معى إنه خطير جداً

não podes dizer que aquilo não significou nada para ti.
انتى لا تستطيعى ان تخبرينى أن ليلة أمس لم تعنى لكى شئ

E não podias ter sapatos pretos, como as outras mães?
لماذا لا تستطيعى إرتداء حذاء أسود مثل الأمهات الأخريات؟

não podes chegar aqui agora... e dizer-me que Não consegues viver sem mim e esperar...
لا تستطيعى ان تدخلى انا هنا بهذه البساطة وتخبرينى انك لا تستطيعين العيش بدونى

Só o melhor para cobrir a nossa querida... Não consegues enganar-nos dizendo nomes de bebés, mãe.
الافضل لتغطية جميلنا , صغيرنا لا تستطيعى خداعنا حتي ننطق باسم الطفل , امي

Sei que Não consegues conversar agora.
انا اعلم انك لا تستطيعى المحادثة الان.

Não consegues escondê-lo de nós!
دعينا نرى - لا تستطيعى إخفائه عنا

Porque Não consegues dormir?
لم لا تستطيعى النوم؟

Não consegues mudar o destino.
لا تستطيعى تغيير القدر

Não consegues esconder-lhes o poder para sempre, Joanna.
لا تستطيعى اخفاء طاقتهم (جوانا)

não podes gastar mais combustível e ficar aí em órbita.
لا تستطيعى أن تبقى هناك بدون حرق المزيد من الوقود للحفاظ على المسار

Sei que isto deve ser um grande erro, mas não podes censurar alguns dos pais por terem reagido mal.
سوء تفاهم كبير ولكنك لا تستطيعى لوم بعض الأهالى على رد فعلهم

não podes explicar isso, mas não quer dizer...
.لا تستطيعى تفسير هذا ولكن هذا لا يعنى أن هناك اله

não podes vê-lo agora, mas pela altura da festa, esperamos que esteja no ponto.
لا تستطيعى رؤيتها الان ,لكن فى الحفلةنآمل أن تكون رائعة

- Quando é que te posso ver outra vez? - não podes.
حسنا متى استطيع رؤيتك مرة آخرى أنتى لا تستطيعى

Que fazes aqui? Então, disseste que não podias sair, portanto...
حسناً، لقد قلت أنك لا تستطيعى الخروج، لذا

Estás aqui porque, para variar, és tu que estás numa relação feliz e não podias esperar para me esfregar isso na cara.
انتى فى علاقة سعيدة و انتى لا تستطيعى الانتظار لتلقى هذا فى وجهى