"لفتاة في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma miúda de
• uma rapariga da

Como pode uma miúda de 7 anos ter angústia?
كيف يكون لفتاة في السابعة من عمرها هموم؟

Quero saber porque é que ele está a dar tanto dinheiro a uma miúda de 17 anos.
أريد معرفة ماذا كان يفعل بتقديم هذا المال لفتاة في الـ 17 من العمر

Estamos aqui a falar do assassinato de uma miúda de 10 anos.
آسفة يا أصدقاء إننا نتحدث عن جريمة قتل لفتاة في العاشرة من العمر

Aqui é muito monótono para uma rapariga da idade dela.
حسنا، المكان ممل هنا بالنسبة لفتاة في مثل عمرها.

E foi a demasiados funerais para uma rapariga da idade dela.
ولقد ذهبت لجنازات كثيرة بالنسبة لفتاة في عمرها.

Bem, para uma rapariga da idade dela, é muito forte.
حسنا، بالنسبة لفتاة في عمرها إنها قوية بطريقة غير طبيعية

Como é que uma miúda de 16 anos consegue fazer tremer todo o "French Quarter"?
أنّي يمكن لفتاة في الـ16 أن تزلزل الحيّ الفرنسيّ بأكمله؟

Mas a noite passada eu vi o corpo, de uma miúda de 10 anos com duas balas na cabeça.
ولكن الليلة الفائتة جثوت على جثة لفتاة في العاشرة مع رصاصتين في رأسها

Parece a página do MySpace de uma miúda de 13 anos.
أعني، يبدو وكأنّه صفحة (ماي سبييس) لفتاة في الثالثة عشرة.

A expores-te... ..a uma miúda de 12 anos.
تكشف نفسك... لفتاة في الثانية عشر. لقد كان سوء فهم بسيط.

Quero saber quem ela é e como uma miúda de 10 anos pode ser o 1º dominó no caminho para guerra.
أريد أن أعرف مَن تكون، وأريد أن أعرف كيف يُمكن لفتاة في الـ10 مِن عمرها، أن تكون حجر الدومينو الأوّل الذي سيقود نحو الحرب.

Quanto tempo consegue esconder-se uma miúda de 16 anos da Polícia da Coreia do Norte?
كم يمكن لفتاة في السادسة عشر من العام، أن تختبأ من شرطة (كوريا الشمالية)

Portanto, vender sapatos é o melhor trabalho que uma rapariga da minha família pode ter.
بيع الاحذية يعتبر افضل عمل لفتاة في مثل عائلتي ان تحصل عليها