"لكنّي لا أعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não sei
• mas eu não sei

Quero ajudar, mas não sei o que fazer.
أود مساعدتكَ، لكنّي لا أعلم ما عساي أنّ أفعل.

mas não sei o que tem dentro desta coisa, ou como funciona.
لكنّي لا أعلم ماذا بداخل هذا الشيئ، أو كيف يعمل.

Tivemos reis perversos e tivemos reis idiotas, mas não sei se já fomos amaldiçoados com um idiota perverso como Rei.
سبق وبُلينا بملوك فاسدين وآخرين حمقى... لكنّي لا أعلم ما إنّ سبق وبُلينا بملك يجمع بين الفساد والحُمق.

Obviamente sabe alguma coisa sobre mim, mas não sei nada sobre si.
من الجليّ أنّكَ تعلم شيئًا عنّي، لكنّي لا أعلم أيّ شيء عنكَ.

mas eu não sei nada acerca de ser rei!
لكنّي لا أعلم شيئًا عن كيفيّة كوني ملكًا.

- Parti-lhe o pescoço para a manter segura. mas não sei o que fazer agora.
كسرت رقبته لأبقينا آمنين، لكنّي لا أعلم ماذا أفعل تاليًا.

Ainda bem que estás a juntar à equipa, mas não sei porque preciso de um estratega político.
إنّي مسرور بانضمامك للفريق، لكنّي لا أعلم تمامًا لما أحتاج مستشارًا سياسيًّا.

Isto pode parecer uma surpresa, mas não sei aterrar um avião.
لكن قد يكون هذا مُفاجئاً لك، لكنّي لا أعلم كيف أهبط بطائرة.

Eu preciso de consertar de alguma forma, mas não sei o que fazer.
لقد أردتُ أن أقوم بذلك بالطريقة الصحيحة أعني , يتحتّم , أن أصحّح ذلك بطريقة ما لكنّي لا أعلم ماذا أفعل

mas não sei quem este tipo sei.
لكنّي لا أعلم حتي من هذا الرجل.

- Desculpe-me a franqueza, mas não sei se a sua empresa vai cá estar daqui a seis meses.
- انا آسف لكوني فظّاً لكنّي لا أعلم بأن شركتك ستكون متواجدة في الساحة في غضون ستّة أشهر

Devem ter encontrado uma das minhas bolsas, mas não sei nada a respeito... de roubo a carro-forte.
ربّما وجدتم واحداً من أكياسي، لكنّي لا أعلم أي شيء بشأن... سرقة سيارة مصفّحة

Esta é complicada, porque ter um tipo a fazer-te um broche é mau, mas não sei.
-هذا خادع، لأن مضاجعة رجل أمر سيّء . لكنّي لا أعلم.

mas não sei, pareces mais concentrado, confiante.
لكنّي لا أعلم .... تبدو أكثر تركيزًا، وأكثر ثقةً، كما

Falou-me na morte de uma bruxa, uma anciã, mas não sei...
أخبرتني أنّ ساحرةً حكيمة قُتلت لكنّي لا أعلم...

Eu também, mas não sei se isso é possível.
{\fnAdobe Arabic} كذلك أنا، لكنّي لا أعلم إن كان مُمكناً.

Sabes, pá, se apenas comigo era uma coisa, mas não sei como melhorar as coisas.
{\fnAdobe Arabic} لعلمك، يا رجل، لو أنّ الأمر يتعلّق بي فقط، لسَهُل الأمر، لكنّي لا أعلم كيف اُحسِّن الوضع.

Sim, mas não sei se consigo fazê-lo.
لكنّي لا أعلم إن كنت أستطيع.

Sim, eu conhecia-o. mas não sei nada sobre a morte dele.
لكنّي لا أعلم شيئاً عن وفاته.

Diz quem é o vigilante. Adorava, mas não sei.
-لكم أودّ ذلك، لكنّي لا أعلم مكانه .

Eu sei que significa muito para ela mas eu não sei a razão. Conversam sobre o quê?
أعلم بأنّكِ تعنين الكثير بالنسبة لها، لكنّي لا أعلم سبب ذلك