"لما كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não teria
• eu não estaria
• não estarias
• porque estava
• não estava
• Porque estavas
• não te
• quando era
• não terias
• não ia
• não me
• não estavas

Se ele não parecesse tão normal... eu não teria dito nada.
لو لم يبدو انه شخص طبيعي لما كنت قلت شيء

Mas esse não foi o seu único pecado, de outro modo eu não estaria a sofrer nesta escuridão.
لكن هذا لم يكن ذنبها الوحيد لأنه لو كان كذلك لما كنت أعانى من الظلام الآن

Se te tivesses esforçado um pouco, não estarias nesta situação.
صحيح,لو قمت بعمل جهدٌ قليل لما كنت بهذه الحالة

Queres saber porque estava lá, eu digo-te. Estava preocupado.
تريدين بأن تعلمي لما كنت هناك سأخبرك، لقد كنت قلق

Não, sou burra. Se fosse esperta, não estava nesta orquestra de meia tijela.
لا، إني غبية، لو كان لدي ذرّة من العقل لما كنت هنا بصحبة هذه الفرقة التافهة من الفتيات

Agora percebo Porque estavas tão determinado num divórcio rápido.
الآن أرى لما كنت مصراً جداً للحصول على طلاق سريع

Se não te tivesse acolhido, não estarias aqui para me odiar.
إذا لم أكن أويتك، لما كنت هنا الآن كي تكرهني.

Se eu soubesse, quando era novo, que, ao matar um elefante, estava a destruir a biodiversidade, nunca o teria feito.
لو علمت منذ صغري أنه بقتلي للفيلة أساعد في تدمير التنوع الإحيائي لما كنت فعلت ذلك

Sabes, se não fosse por minha causa, não terias ido parar à porcaria do hospital, por isso...
أتعرف , لو أنك لم تكن معي لما كنت أصلا في تلك المستشفى , لذا

Eu não teria ficado tão confuso, não teria ficado tão preocupado.
لما كنت مشوّشاً؛ ولما كنتُ غاضباً لهذه الدرجة.

Se eu tentasse encaixar-me numa caixa, não estaria aqui, não teria conquistado metade das coisas que tenho hoje.
إذا كنت أحاول وضع نفسي في صندوق، لما كنت هنا، ولما تمكنت من إنجاز نصف ما أنجزته إلى الآن.

Quero dizer, se não fosses tu, eu não estaria aqui.
ورأست حملتى أقصد أنه لولاك لما كنت موجوداً هنا

Não havia cápsulas suficientes, ou eu não estaria aqui.
لم يكن هناك مكوكاتٍ كافية أصلاً، وإلا لما كنت هنا

não estarias aqui se a tua namorada não te tivesse traído.
ولولا أن خليلتك لم تقم بخيانتكَ لما كنت هنا الآن.

Há ainda uma pergunta chata. porque estava logado naquela sala de chat ontem.
لا زال هناك سؤال مُلح وهو لما كنت متصلاً بغرفة الدردشة هذه ليلة البارحة؟

Senão, porque estava eu a fumar aqueles cigarros?
وإلا,لما كنت أدخن كل تلك السجائر النحيفة من نوع فيرجينيا؟

Não lamentes. Se não fosses tu, não estava aqui.
لا تأسف لقد كان من أجلك , وإلا لما كنت ُهنا

Porque estavas nas árvores ainda agora?
لما كنت وسط الأشجار في هذا الوقت ؟

Se aprendi algo quando era pequena, é que quando um estranho te oferece bombons, tu dizes que sim.
إذا تعلمت أي شيء لما كنت طفلة، أنه عندما غريب يعرض عليك الحلوى، تقولين نعم.

Se não tivesse posto aquela pequena cláusula no teu contrato, não terias essa quantia choruda na mão.
إذا لم أضف هذا البند في عقدك لولاي لما كنت تحمل هذا المبلغ الكبير من المال

Se não te tivesse salvo não ia agora explodir com 100 biliões em ouro.
لو لم انقذ مؤخرتك لما كنت جالسا هنا معي على وشك الانفجار مع ذهب بقيمة 100 بليون دولار

Se me conhecesses sabias que o que chamas de falta de jeito magoa-me um bocado, claro, mas não me há-de matar.
لو كنت قد عرفتني أكثر لما كنت قد سميتني بعديمة الموهبة بالطبع فان هذا سيجعلني أتألم لكنه لن يقتلني

Porque não estavas à espera de uma corrida, se estivesses, não conduzias isto.
لأنّك لم تتوقّع وجود سباق، و إلاّ لما كنت تقود هذه