"لم اقصد هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi sem intenção
• Não queria dizer isso

foi sem intenção. Eu faço qualquer coisa.
لم اقصد هذا , لم افعل شئ عليكم بمساعدتي

Desculpa, foi sem intenção.
انا اسف. اننى لم اقصد هذا.

Desculpa, foi sem intenção.
انا اسف لم اقصد هذا ايضا.

Não queria dizer isso.
لم اقصد هذا بالفعل.

Não queria dizer isso, Mr. Doyle.
لم اقصد هذا يا سيد (دويل)

- Safado! - foi sem intenção..
انت وغد انا لم اقصد هذا

- Desculpe. foi sem intenção. Eu desligo-as.
-اعتذر لم اقصد هذا سأطفئهم

Estou a ser? foi sem intenção.
لم اقصد هذا