"لم ترد ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não querias
• não queria que

Não me podias dizer porque não querias destruir a minha família.
ولم تريد ان تخبرنى بسبب انك لم ترد ان تحطم حياتى الاسريه

Por que haverias de me querer acompanhar até casa se não querias falar?
لماذا اردت ان تتمشى معى حتى المنزل ؟ اذا لم ترد ان نتمشى لكى نتكلم ؟

- não querias saber. Só querias os lucros.
لم ترد ان تعلم انت فقط أردتَ العائدات

Acho que ela não queria que visses o que está prestes a suceder.
اعتقد ان والدتك لم ترد ان تريك ما سيحدث بعد ذلك

Ela queria ter certeza que Lila receberia a colagem, mas... não queria que Lila soubesse que ela havia dado à ela.
ارادت ان تتأكد ان ليلى ستحصل على الملصق ولكنها لم ترد ان تعرف ليلى انها من صنعته

Ela não queria que eu a visse, porque tinha medo de parecer fraca.
انها لم ترد ان تدعني أراها لانها كانت خائفة ان أظنها ضعيفة

E já que não querias vir comigo e com o JJ à pesca...
(و بما أنك لم ترد ان تأتي معي و (جاي جاي ..في رحلة صيد الســمـ

não querias lembrar-te, Clay.
(لم ترد ان تتذكر (كلاي

A Eun-seo não queria que se soubesse como é que ela entrou na Universidade.
يون سيو لم ترد ان تعرف كيف دخلت الكليه

não queria que nos vissem a sair juntos.
هي لم ترد ان نبدوا بأننا منفصلين عن بعض

Ela não queria que ninguém soubesse do relacionamento deles.
هي لم ترد ان يعلم اي شخص عن علاقتهم

Parece que isto foi uma carta de amor que a Lily não queria que mais ninguém lesse.
يبدوا انه كل هذا كان رسالة حب وحيدة ليلي) لم ترد ان يقرأها احد)