"ليست على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não está
• não estão
• Não muito
• não tem
• não se sente

Certifica-te só de que não está na lista dos mais procurados, OK?
حسناً تأكدي فقط أنها ليست على لائحة المطلوبين ، حسناً ؟

Agora já sabemos que ela não está muito sã.
أعني، الآن ونحن نعلم بأنها ليست على طبيعتها

Claro que não está bem. Você está com aspeto ruim.
الأمور ليست على ما يـُرام هل رأى هذا حقاً؟

American Airlines 757. não estão na rota. Vamos procurá-los.
أميريكان أيرلاينز طراز 757 ليست على إتصال،لنحاول إيجادها

Estou. É só que as coisas não estão muito bem.
.. أنا سعيدة ،لكن فقط الأمــور ليست على مايــرام

Não muito bem, mas descobri uma coisa num dos seus nomes.
ليست على نحوٍ طيّب، ولكنّي وجدت شيئًا بخصوص أحد أسمائك.

E se eu conseguisse provar que a sua empresa não tem culpa?
ماذا ولو كان بإمكانى إثبات أن شركتك ليست على خطأ؟

Ela não se sente bem. Trouxe-a para aqui.
إنها ليست على ما يرام فأخذتها هنا في الأعلى

Pesquisámos nos servidores e a Lista de Athens não está na rede.
ولقد بحثنا في الخوادم قائمة اثينز ليست على شبكة الحاسب الرئيسية

Faço muita coisa por dinheiro, mas dar informações não está no menu.
سأفعل أي شيء من أجل المال ولكن الوشاية ليست على القائمة

Para que acreditem, não está só em formato de animação, mas temos uma fotografia real de um teste de desdobramento duma sombra estelar de segunda geração.
أنتم فقط تعتقدون أنها ليست على شاكلة الأفلام هذه صورة حقيقية للجيل الثاني من ظل النجم في نشر تجريبي في المختبر

O México não está de todo ao nível dos Estados Unidos. Mas estão muito perto.
المكسيك ليست على قدم المساواة مع الولايات المتحدة ولكنها ليست بعيدة

Como sabem, minha esposa não está bem. Melhor ir.
ان زوجتى ليست على مايرام, كما تعلمون ويجب ان اعود للمنزل

Isso é impossível, ela não está à distância suficiente, eu assegurei-me...
هذا مستحيل , انها ليست على مسافة , لقد تاكدت...

E isso, pensamos, é entendido pelo animal como um sinal de perigo, uma sinal de que as coisas não estão bem e de que ele deve activar a sua capacidade protectora.
والذي نعتقد انه مًخزن في الحيوانات كإشارة للخطر إشارة على ان الامور ليست على ما يرام وذلك يستدعي طرح قدرتها الوقائية

Eu não penso assim. Já não penso assim. Porque as coisas não estão bem.
لا أعتقد بأن ذلك أمر صائب، ليس بعد الآن، لأن الأمور ليست على ما يرام

Neal, por vezes dizemos que está tudo bem, porque, as coisas não estão bem.
نيل، أحيانا نقول أن كل شيء على مايرام لأن، حقاً، الأمور ليست على مايرام

Funcionava mais ou menos, mas Não muito bem.
وكانت على ما يبدو نظرية مقنعة .. ولكن ليست على النحو التام

Uma bomba caiu Não muito longe do meu carro — bem, um pouco longe, mas com grande estrondo.
سقطت قنبلة على مقربة من سيارتي -- حسنا ليست على مقربة جدا ولكن هناك صخب كبير.

Não muito boa, estou a divorciar-me.
ليست على ما يرام فنحن بصدد الطلاق

Sim, e ela não tem um caso com o tio do rapaz.
أجل. و هي ليست على علاقة مع عمّ ... الفتى

Brad Paulson não tem estado bem desde a morte da esposa.
(براد بولسن) حالته ليست على مايرام منذ ان ماتت زوجته

não se sente muito bem.
إنها ليست على ما يرام