"ليس لديه فكرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não faz ideia
• não fazia ideia

Além disso, quando um cientista faz uma descoberta, normalmente não faz ideia das aplicações que ela vai ter.
وكذلك، عندما يكتشف عالم شيئًا ما فهو في أغلب الأحيان ليس لديه فكرة عن تطبيقاته

Adoro o meu Avô, não me interpretes mal, mas ele não faz ideia como funcionam as coisas cá dentro.
أحب جدي لا تفهمني غلط لكن ليس لديه فكرة كيف تتم الأمور هنا

Ele não faz ideia. Procuramos por todo o lado.
ليس لديه فكرة لقد بحثنا في كل مكان

Os teus escravos sexuais disseram-me tudo, e o pobre Aaron não fazia ideia do quão sociopata tu realmente és.
العبيد الجنس الالكتروني قال لي كل شيء، وضعف هارون ليس لديه فكرة ما معتل اجتماعيا أنت حقا.

Malcolm Little, proprietário deste bar, não fazia ideia esta manhã de que o seu negócio tinha sido alvo de uma imensa explosão de gás.
صاحب حانة مالكولم ليس لديه فكرة هذا الصباح أن مكان عمله سيكون مسرحا لانفجار هائل لتسرب غازى

O teu pai não faz ideia como isso aconteceu.
والدك ليس لديه فكرة عن كيفية حدوث ذلك

Eu uso-a a toda a hora e o dono não faz ideia.
أنا استخدامها في كل وقت، وصاحب ليس لديه فكرة.

O lado esquerdo não faz ideia do que o direito quer fazer.
الجزء الأيسر ليس لديه فكرة عما ينوي الجزء الأيمن عمله.

O tolo está a sobrecarregar os satélites. Ele não faz ideia do que está a fazer.
الأحمق يزيد الضغط على الأقمار الصناعية ليس لديه فكرة عما يفعله

De facto, não faz ideia deste curioso ciclo de redistribuição que está a acontecer nas costas dele.
في الواقع، انه ليس لديه فكرة عن هذه الدورة غريبة من إعادة توزيع يجري وراء ظهره.

E o piloto não faz ideia que o plano de voo foi alterado, então vai ficar sem combustível e sem ideia de onde pousar.
والطيار ليس لديه فكرة عن تغيير خطة الطيران أذن سوف يحتاج الى الوقود مع عدم وجود خطة للهبوط

Walter não faz ideia do quão insensível ele soa.
والتر ليس لديه فكرة كيف غير حساس انه يبدو.

Mas ele não faz ideia de como ser um herói.
و ليس لديه فكرة كيف يكون بطلاً

Ele não faz ideia do nosso plano.
إنه ليس لديه فكرة عن خطتنا الحقيقية.

Ele não faz ideia.
. هو ليس لديه فكرة

Como costume, ele não faz ideia.
و كالعادة، ليس لديه فكرة

Mas, ele não faz ideia do quão medíocre é. - Encontraste-a?
لكن ليس لديه فكرة هل وجدتهـا؟

- Ele não faz ideia.
لا، ليس لديه فكرة

Alguém que não fazia ideia de que o Wilder já tinha sido alvejado.
شخص ليس لديه فكرة أن (وايلدر) سبق وأطلق النار عليه