"ليس من المفترض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não era para
• não devia
• Não devias
• não deveria
• Não era suposto
• - Não é
• Não podes
• não devem
• que não devo
• não deviam
• não é suposto

Raios, Não era para ser deste jeito!
تباً , ليس من المفترض أن يسير الأمر هكذا

Eu não sabia que Não era para o matar.
لم أكن أعلم أنه ليس من المفترض أن أقتله،

Sei que não devia ir, mas... quando chegou a nomeação, o Don deixou que todos o felicitassem.
، أعلم أنه ليس من المفترض أن أذهب ، و لكن .. عندما أتى الترشيح

Não devias tentar disparar pelas costas.
ليس من المفترض ان تطلق على احدا من الخلف.

Isso só interessa a mim. não deveria estar aqui embaixo.
لاتقلقي بشأنهم , ليس من المفترض أن تكوني هنا

- Não era suposto contares-lhe isso. - Já sabes, eu e segredos...
ليس من المفترض أن تقولي له هذا أنتِ تعرفينني مع الأسرار

- Não é suposto falarmos sobre isso. - Porquê?
ليس من المفترض لنا أن نتحدث عنه - لماذا؟

Avô tu Não podes trazer o Oddball á cidade!
جدي، ليس من المفترض أن تجلب أُدبول للمدينة

não devem andar por aí a rir como macacos.
ليس من المفترض أن يكونوا دائمي الابتسام كالقرود

Estou sempre a me esquecer que não devo ser simpática contigo.
انا استمر بالنسيان ليس من المفترض ان اكون لطيفه معك

Não era para ser. É apenas a verdade.
ليس من المفترض أن تكون كذلك ولكن هي الطريقة التي يجب أن تكون عليها

Não era para te contar, mas a tia dela morreu, está bem? É por isso que ela está aqui.
ليس من المفترض أن أخبرك لكن عمتها قد توفيت حسناً، ذلك سبب مجيئها

Não era para te contar, mas morreu a tua tia.
ليس من المفترض أن أخبركِ لكن عمتها توفيت

Eu é que não devia estar a confiar em sí.
تعرف، أنا الّذي ليس من المفترض أن أثق بك.

não devia perder... mas hoje perdeu de um modo espectacular, por isso o Mayordomo estava chateado com o Goyo.
ليس من المفترض ان يخسر ولكنه خسر الليله بطريقه مذهله جدا لذا اجل مايوردومو غاضب من جويو

Não devias estar cá em baixo, querida. Podes romper as meias.
ليس من المفترض أن تكونوا هنا فقد تتلفون ملابسكم

que provavelmente não deveria dizer.
سأخبركم بشيءٍ ليس من المفترض أن أخبركم به.

Então perguntei-te sobre a foto, e tu disseste que Não era suposto ninguém ver essa foto.
لذا سألتك عن تلك الصورة، وأخبرتني أنّه ليس من المفترض لأحدٍ أن يرى تلك الصورة.

- Não é suposto isso estar aí. - O que significa isto?
هذا ليس من المفترض أن يكون هنا - ماذا يعنى هذا ؟

Não podes morrer, não é esse o plano.
أنت ليس من المفترض أن تموت هذه ليست هى الخطة

Fogueiros não devem fazer vigias no convés.
إن الجماعات السود ليس من المفترض أن تقف للمراقبة بالجزء الأعلى

E eu fiz a única coisa que não devo fazer neste trabalho.
لقد فعلت الشيء الوحيد الذي ليس من المفترض القيام به في هذا العمل

Não percebo porque têm elas uma palavra a dizer. não deviam.
لا أعرف لمَ لديهم سلطة علينا ليس من المفترض ذلك

não é suposto os reis fazerem coisas como essa.
الملوك ليس من المفترض أن تفعل شيئاً كهذا