"مثل الحب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como o amor
• como amor
• like the lovin'

Como fontes de cores... ou borboletas sobre as flores... como o amor que se basta.
مثل نافورة من الألوان مثل الفراشات فوق الأزهار مثل الحب غير الأناني

O teu destino pode alterar-se tão rapidamente como o amor no coração de alguém pode esmorecer.
مصيرك يمكن ان يتغير فقط سريعا مثل الحب فى قلب الشخص المتلاشي

A ideia de pegar num assunto tão perturbador como a pedofilia... e virá-lo do avesso, passando para algo doce e inocente como o amor de jovens... diz-me que esta piada deve ter sido escrita por uma mulher.
مزعج كالتحرش الجنسي على الاطفال, يبداء يفكر فيها, لخلق شيء كشيء لطيف وبريء مثل الحب في بدايته

De forma semelhante, são necessárias redes sociais para se divulgarem coisas boas e valiosas, como amor e delicadeza e felicidade e altruísmo e ideias.
بالمثل، الشبكات الإجتماعية مطلوبة لإنتشار الأشياء الجيدة والقيّمة مثل الحب والعطف والسعادة و الإيثار والأفكار.

Podíamos comprar uma série de coisas úteis como... amor.
يمكننا أن نشتري كل شيء مثل.. الحب

No, there's nothin' like the lovin'
لا، لا شيئ هناك مثل الحب

Todas as coisas que metemos entre a pila e a rata, como o amor, o casamento, a roupa...
جميع الاشياء التي بين القضيب و البوسي مثل الحب والزواج والملابس

Vem em ondas sedutoras como o amor e deixa corpos desfeitos, espíritos destruídos, corações partidos e sofrimento.
و يأتي ذلك مثل موجة مغر مثل الحب و يترك أجسادا مدمرة و روحا مكسورة قلوب مكسورة و ألم

O que eu estou a dizer é que os nossos filhos precisam de andar menos obcecados com diplomas e notas e muito mais interessados em que a infância lhes proporcione os alicerces do seu êxito edificado sobre coisas como o amor e as tarefas.
ما أقوله هو، أطفالنا بحاجة إلى أن نكون نحن أقل هوسًا بالرتب والدرجات وأكثر اهتمامًا بتوفير طفولة تكون أساسًا لنجاحهم ومبنية على أمور مثل الحب والأشغال المنزلية.

O Pelops não quer saber de coisas como o amor!
بيلوبس لا يعطي أهمية لشيء مثل الحب

como o amor que tens pela tua mãe.
. . مثل الحب الذي تكنه لوالدتك

Não há nenhuma emoção racional como o amor.
ليس هناك عاظفة منطقية مثل الحب

O importante é que acaba por passar. como o amor.
وجه النظر هي الارتداء تماما مثل الحب

É uma parte dele, como o amor... e a esperança.
هى جزء منه , مثل الحب والأمل

É como o amor.
الأمر مثل الحب..

É como o amor à primeira vista?
هل ذلك مثل الحب من أول نظرة؟

Eu tive um sentimento sentido muito como o amor.
كنت أملك ذلك الاحساس مثل الحب

Palavras como "amor" e "para sempre" enlouquecem-me.
كلمات مثل "الحب" و "للأبد" تجعلني مجنونة

É um pouco como amor à primeira vista.
انها قليلاً مثل الحب من النظره الاولى.