"مثل الخنزير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como um porco
• como porcos
• nem um porco

Ele podia cheirar uma mulher vingativa como um porco com uma trufa.
كان يمكنه أن يشتمّ رائحة المرأة الإنتقامية مثل الخنزير مع الكمأ.

Uma vez esfaqueei uma garota que gritava como um porco.
يوماً ما .. طعنت فتاه صوتها أصبح مثل الخنزير

Teu pai morreu como um cobarde, guinchando o teu nome como um porco.
مات ابيك الجبان و هو يلعنك و كان يصرخ مثل الخنزير

É que você e a Maude vivem como reis no vosso castelo extravagante, enquanto a Marge está ali fechada como um porco num cortiço de lama.
الأمر فقط انّك ومود تعيشون معًا عيشة ملكية في قصركم الخيالي بينما لدي مارج محبوسة هناك مثل الخنزير باناء من الطين

A fita é para prevenir, caso queiram... gritar como porcos num súbito impulso.
. . الشريط فقط للحماية, في حالة إذا أي منكم . حدث له إندفاع مفاجئ ليشكو مثل الخنزير

E, deixa que te diga, a tua mãe ainda me faz guinchar que nem um porco.
ودعــــني أخبرك, أمّك،أبـــاركها، مازالت بأمكانــها أن تجعلني, أشـــكو مثل الخنزير.

Uma gotinha de molho de peixe, e gritas como um porco entalado.
نقطة واحدة من التونة وتصرخ مثل الخنزير المذبوح

Palavra errada. como um porco... "porco-porco".
إنها يقف مثل الخنزير الشائك الكلمة الخاطئة, الخنزير الصغير الشائك

Por essa altura, é claro, o meu pai agiu como um porco e desfez-se da minha mãe.
في ذلك الوقت أبي تحول مثل الخنزير وهجر أمي

Não quero ser chato, mas tens de parar de viver como um porco.
ومن هنا لينتن الحليب. أنا لا أريد له قدد اللحم ، ولكن هل يعيش مثل الخنزير.

O estilhaço cortava-me a garganta e eu ficava a sangrar como um porco na areia.
وشضية تقطع حنجرتي أنزف مثل الخنزير على الرمل

Não tenho dúvidas de que te contentas em cheirar como um porco... mas eu não.
أنا متأكدة بأنك قانع برائحتك النتنة مثل الخنزير ولكن أنا لا

E é a sua perda de fé... a razão porque se veste como um porco imundo?
وفُقدانك للأيمان هو السبب فى جعلك ترتدى ملابس مثل الخنزير القذر ؟

Parece que é bacteriano e ele está a inchar como um porco.
على ما يبدو أنه مصاب بداء بكتيري ويشخّر مثل الخنزير

As fadinhas fazem a salada grega que tu comes como um porco.
جنيات صغيرة تصنع السلطة اليونانية التي تأكل فيها مثل الخنزير

Garanto-lhe que o responsável será punido severamente e deixado na estrada para morrer como um porco.
ولكن أؤكد لكِ، أيًّا كان المسؤول عن هذا سيتم جلده في شبر واحد من حياتهم ثم نتركه ليموت في الشارع مثل الخنزير.

Arrastaram-no pelas ruas com a garganta cortada como um porco.
تم سحبه عبر الشوارع حنجرته قطعت مثل الخنزير

Eu poderia ter uma T-Shirt por baixo, Eu estou a suar como um porco nesta coisa.
لو كان يمكنني خلع هذا أنا أتعرق فيه مثل الخنزير

E, depois, pôs a saladeira no chão e disse: "Se queres ser um porco, come como um porco!"
وبعدها أخذت صحن السلطة : وضعته على الأرض وقالت " إذا كنت تريد التصرف مثل الخنزير فكل مثل الخنزير "

Estou sempre a correr para comer, como um porco.
أنا دائماً أسرع لـ تناول الطعام , مثل الخنزير . أوه , لا .

Que outros sejam assados como porcos!
دع شخص أخر ليُحَمّر مثل الخنزير!

- Eu, também. Comi que nem um porco.
أنا أيضاً ، لقد أكلت مثل الخنزير