عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"مذكرات الاب خوان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
Diário do Padre Juan
| Diário do Padre Juan Florismartes Torres, 18 de Outubro do ano do Senhor de 1624. | Open Subtitles | مذكرات الاب خوان فلوريسمارتس تورس فى الثامن عشر من اكتوبر سنة 1624 |
| Diário do Padre Juan Florismartes Torres, 1651. | Open Subtitles | مذكرات الاب خوان فلوريسمارتس تورس 1651 |