"مروحيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• helicóptero

Já lhe disse onde estava e não era em helicóptero algum.
لقد سبق وأخبرتكم بمكان تواجدي ولمْ يكن في أيّ مروحيّة.

Esperava um jacto federal, ou pelo menos um helicóptero.
كنتُ أتوقع طائرة فيدراليّة، أو مروحيّة على الأقل.

Bem, se não vier aí um helicóptero, viemos pelo caminho errado.
حسناً إذاً، ما لَمْ نكن بانتظار مروحيّة فأظنّنا أخطأنا الطريق

Não puderam trazer o helicóptero, por isso falaram com o hospital. Tem sinais vitais fracos e uma perfuração nos pulmões.
لم يستطيعوا استدعاء مروحيّة إلى هنا, لذلك يحاولون الإتّصال لاسلكيّا بالمستشفى.

Quase morri ao saltar de um helicóptero porque pediram ajuda.
شارفتُ على الموت بقفزي من مروحيّة لأنّكم هاتفتمونا طلباً للنجدة

Os golfinhos foram levados de helicóptero para o mar, onde foram libertados.
وُضع الدولفينان على متن مروحيّة وذهبنا بهما إلى البحر وتمّ إطلاق سراحهما

Era barco. Agora, helicóptero. A seguir vai falar de um submarino.
أوّلاً سفينة، ثمّ مروحيّة وسرعان ما سيذكر الغوّاصة

Temos um helicóptero a acompanhar o veículo. Precisamos de todas as unidades nas imediações.
لدينا مروحيّة تتعقّب السيارة، نحتاج لكل الدعم الممكن بالمنطقة.

- É possível que estivesse preocupado que alguém num prédio mais alto ou num helicóptero o visse.
من الممكن أنّه كان قلقاً من رؤيته من قبل شخص بمبنى أطول أو من مروحيّة مارّة.

Há um helicóptero a caminho, meia dúzia de polícias estão prontos para agir ao meu sinal.
هناك مروحيّة في طريقها، وبعض من سيّاراتِ الشّرطة جاهزة ومنتظرة إشارتي.

Luzes infravermelhos. Um helicóptero encontra-os no local.
طائرة مروحيّة ستقابلكما في منطقةِ الهبوطِ.

E por isso não usava o helicóptero do canal.
لهذا السبب لمْ تستطع ركوب مروحيّة المحطة.

E então é jogado de um helicóptero que ele nem deveria estar, para começar.
ومن ثمّ يُرمى من مروحيّة لمْ يكن بحاجة لأن يكون فيها بالمقام الأوّل.

Quero estar no primeiro helicóptero que sair daqui.
أريد أن أكون على متن . أوّل طائرة مروحيّة تقلع من هنا

E não sou eu que te estou a informar que um certo helicóptero, num certo heliporto, está a ser preparado para uma certa pessoa.
ولهذا السبب أنا لست الشخص الذي يخبرك بأن هنالك مروحيّة معينة في مهبط الطائرات تم تزويدها بالوقود لشخصٍ معين.

Tudo bem. A 1km mais abaixo, tenho um helicóptero já abastecido, ok?
حسناً، هُناك مروحيّة مُعبأة بالوقود على بُعد نصف ميل من ذاك الطريق، حسناً؟

- Estamos a ver imagens em directo da explosão de um helicóptero em pleno ar há minutos atrás.
لإنفجار مروحيّة في منتصف السماء، حدث ذلك قبل قليل.

Eu uma vez beijei um bocal de uma lâmpada, e acordei num helicóptero!
،لقد قبّلت مأخذ الكهرباء ذات مرّة و إستيقظت و أنا في مروحيّة

Não podemos enviar um helicóptero.
لا يُمكن لإدارة الأمن الوطني إرسال مروحيّة.

O helicóptero dos bombeiros chegou,
مروحيّة الإنقاذ وصلت للتو، إذا كان بإمكانك الوصول إلى السطح.