"مشاعرنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as nossas emoções
• os nossos sentimentos
• os sentimentos
• sentimento
• que sentimos
• dos nossos sentimentos
• nossas paixões

as nossas emoções e estado de espírito muitas vezes, codificam tempo, pesar, ou nostalgia sobre o passado, esperança ou medo do futuro.
حالتنا الذهنية و مشاعرنا الخاصة بنا و غالبا ترميز الوقت الندم أو الحنين إلى الماضي، الأمل أو الفزع إزاء المستقبل.

O demónio criou estes mundos usando as nossas emoções, certo?
الشيطان أنشأ هذه العوالم بواسطة مشاعرنا ، صحيح ؟

Por que ele tem que relacionar os nossos sentimentos à política?
أعني, لماذا عليه أن يظن أن مشاعرنا تعتمد على السياسة؟

Porque quando os nossos sentimentos emergirem, a nossa humanidade emergirá.
لانه حين تظهر مشاعرنا تظهر انسانيتنا بالنسبه لى الغضب

Afinal, foram os sentimentos que nos trouxeram até aqui, em primeiro lugar.
بعد كل ذلك, مشاعرنا هي التي جلبتنا هنا في المقام الاول

Podemos começar tudo de novo ou acabar com este significante e intenso sentimento.
نستطيع أن نبدأ من جديد و ننتهي من مشاعرنا المتوترة, هذا أحد الأمور

Muitas vezes usamos rótulos simplistas para descrever o que sentimos.
غالباً نستخدم مسميات سهلة وسريعة لوصف مشاعرنا.

Quando classificamos as emoções corretamente, discernimos melhor a causa exata dos nossos sentimentos.
عندما نصف مشاعرنا بدقة، نتمكن أكثر من إدراك السبب الدقيق لمشاعرنا.

Mas uma pena capital requer que ponhamos de lado as nossas paixões e simpatias, apegando-nos somente à verdade.
الملازم سكوت , و لكن تهمته جسيمة كهذه تحتم علينا ان ننحى مشاعرنا جانبا و عواطفنا و نكرس انفسنا فقط للحقيقة و ها هى

Como pode presumir entender as nossas emoções, quando você não as tem?
كيف يمكنك افتراض اكتشاف مشاعرنا بينما أنت لا تملكين ذرة منها؟

Claro, mentir não é a única situação que evocará as nossas emoções escondidas.
بالتأكيد، الكذب ليس هو الحالة الوحيدة التي من شأنها أن تُثير مشاعرنا الخفية.

É claro que as nossas emoções não mudam simplesmente com o tempo, elas também mudam de lugar para lugar.
بالطبع لا تتغير مشاعرنا فقط بمرور الزمن، لكن تتغير أيضًا من مكان لآخر.

Mas a maternidade ensinou-me que todas as nossas emoções são necessárias.
ولكن الأمومة علمتني أن جميع مشاعرنا مهمة.

Mas podemos resolver as coisas se falarmos sobre os nossos sentimentos.
ولكن يمكننا أن نصحح ذلك إن تحدثنا فقط عن مشاعرنا

A composição química da nossa respiração revela os nossos sentimentos.
والتركيب الكيميائي لنَفَسِنا يكشف عن مشاعرنا.

A nossa mente e os nossos sentimentos, não são os amigos de confiança que pensávamos ser.
مشاعرنا وعقلنا، ليسوا بالأصدقاء الجديرين بالثقة كما اعتقدنا.

Assim, os sentimentos podem vir à tona e o nosso autêntico "eu" pode respirar.
بتلك الطريقة مشاعرنا يمكن أن تظهر وأنفسنا الحقيقية يمكن أن تتنفس.

Ficamos submergidos e os sentimentos não ajudam nada.
أنها تهزمنا نحن لسنا مسؤولين عن مشاعرنا

Não sabemos esconder os sentimentos e fingir que está tudo bestial.
نحن آدميون,ولا نعرف كيف نخفي مشاعرنا

E muitas vezes, nosso sentimento de perda liga-se a como nos sentimos... sobre quem nós somos.
وغالباً ، مشاعرنا تجاه الخسارة ترتبط بكيفية شعورنا عن الأشخاص الذين نُمثلهم

Exige que nós apliquemos todos os nossos sentidos à tarefa, e que utilizemos o nosso melhor poder de raciocínio, o nosso sentimento e o nosso saber fazer à tarefa que temos em mãos.
إنه يتطلب منا تكريس كل إنتباهنا إلى المهمة، وأننا نطبق أفضل مافي تفكيرنا، مشاعرنا وفعلنا إلى التحدي الذي لدينا في أيدينا.

Por que não conversamos sobre o que sentimos quando estamos dançando?
ستيفانى ، لما لا نتحدث عن مشاعرنا عندما نرقص

Também não estou contente com isto, mas, se o Ross diz que é feliz, temos de guardar o que sentimos para nós mesmos.
لست سعيدا بهذا ايضا لكن ان كان روس يقول انه سعيد إذن علينا ابقاء مشاعرنا لأنفسنا

Não, estávamos a falar dos nossos sentimentos, das nossas bandas preferidas.
لا، كنا نتحدث عن مشاعرنا و عن الفرق الموسيقية الرجالية المفضلة لنا

Levei a Lily ao cinema local onde as nossas paixões inflamaram com um uso indevido que o Clark Gable fez da palavra "bolas".
أخذت (ليلي) إلى دار العرض المحلية، حيث اشتعلت مشاعرنا من فرط استعمال (كلارك غيبل) لكلمة "اللعنة".