"ملتزم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• empenhado
• comprometido
• obrigado
• observador
• dedicado
• compromisso
• cumprir
• compromissos

Por isso, estou especialmente empenhado em trazer o seu assassino a tribunal.
ليعلم الجميع ، أنني شخصيا ملتزم بإحضار قاتله إلى ساحة القضاء

Pensei que me tinhas trazido porque querias um advogado de tribunal que é empenhado e apaixonado...
اعتقدت ان السبب لم احضرتني هنا لانكي بحاجة الي محامي محكمة.. ملتزم وعاطفي..

É possível que conheças alguém que seja perfeito para ti, apesar de estares comprometido com outra pessoa.
مـن الممكـن أن تلتقي بشخص مثـالي بالنسبة لك رغـم أنـك ملتزم مـع شخص آخـر ؟

Se um dia queres ser Oficial, tens de mostrar à Marinha que estás comprometido.
بني هل تريد أن تكون ضابطا يجب أن تثبت أنك ملتزم

Ele é obrigado por decreto imperial a não mentir.
انه لا يستطيع الكذب انه ملتزم بالقسم الأمبراطورى

observador como é, foi casado com a minha irmã durante cinco anos sem suspeitar quem ela era realmente.
لشخص ملتزم مثلك لقد تزوجت أختي لمدة 5 سنوات من غير أن تشك في حقيقتها

Ele é tão dedicado à sustentabilidade que está a mudar, não só o negócio dele, mas de toda a cadeia de fornecimento.
هو ملتزم بشدة بالاستدامة لدرجة أنه لم يكتف بتغيير وسائل شركته فحسب، بل سلسلة الإمداد بأكملها

Queria um homem empenhado, não internado.
أردت الرجل الذي تتعهد بموجبه، لا رجل ملتزم.

Ele faltou a demasiados testes, obviamente não está empenhado.
لقد فوت العديد من الفحوص من الواضح بأنه غير ملتزم

A sua voz é calma, resignada. Ele tomou a sua decisão. Está empenhado.
صوته هادىء، لقد اتخذ قراره و هو ملتزم به

Estou tão empenhado no Clube Glee e acho que foi um dos motivos do fim do meu casamento.
أنا ملتزم جدا لنادي غلي وأعتقد أنه لعب دورا كبيرا في إنهاء زواجي

Se estiveres empenhado, qualquer história resulta.
دعني أخبركَ بشيء إذا كنتَ ملتزم بما يكفي يمكنك جعل أي قصة قابلة للتصديق

Vai servir como indicação para Abu Nazir de que ainda está empenhado em fazer isto.
ستكون هذه أشارة لأبو نزيز إنكِ ما زلت ملتزم بتنفيذ هذه الخطة.

Até ia sair contigo... se já não fosse comprometido.
أود الخروج معك لو لم أكن بالفعل ملتزم بعلاقة

Não posso prometer que nunca serei hesitante ou cauteloso... mas eu estou comprometido em fazer este trabalho.
لا يمكن أن أعدك أنني لن أتركك أو أحتاط لكنني ملتزم بإنجاح هذا الأمر

Ele diz que eu não me consigo comprometer quando ele anda a dormir com raparigas de 25 anos, e está supostamente comprometido consigo.
ويخبرني انه لايمكن ان اكون ملتزم وهو الذي يتلاعب 25 عاماً بينما من الواجب ان يلتزم بك

Sabes, não tenho nada a haver com isso mas um homem que não te compre um diamante não me parece estar assim tão comprometido, não é?
أتعلمين, ليس أن أي هذا من أختصاصي لكن, الرجل الذي لا يشتري لك الألماس لا يبدو ملتزم كلياً, أليس كذلك؟

Lois, sou obrigado a continuar a amar-te, por isso vou despejar a minha raiva no meu próprio corpo.
لويس .. أنا ملتزم بالحفاظ على حبك لذا سأخرج الغضب على جسدي

Não sou muito observador.
انا لست ملتزم , أليس كذلك ؟

É tão dedicado à igualdade que, quando chegou a presidente, disse que o equilíbrio de sexos é importante. Criou uma equipa executiva equilibrada entre os dois sexos e deu licença de maternidade e paternidade a mães e pais.
هو ملتزم بالمساواة لدرجة أنه عند تنصيبه كمدير تنفيذي قال أن التوازن بين الجنسين مهم، ثم شرع في تكوين فرق تنفيذية متوازنة بين الجنسين و منح كلاً من الرجال و النساء إجازات أبوية متساوية

Eu levo o nosso compromisso a sério, e sei que tu também.
أنا ملتزم بشدة وجدية, و أعلم أنك أيضاً كذلك

Se ela aparecer, julgará que estamos a cumprir calendário.
في حال قامت بزيارة لِتظن أنك ملتزم بالمُقرّر

Sou um homem egoísta, promíscuo e com pavor de compromissos.
أنا أناني ، غير أخلاقي ملتزم بالرهاب.