"مناطق الدماغ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• áreas do cérebro
• regiões do cérebro
• do cérebro que

Os rostos desencadeiam atividade em áreas do cérebro que evoluíram especificamente para nos ajudar a reconhecer rostos.
نشاط مؤثرات الوجوه في مناطق الدماغ التي تطورت خصيصًا لتمكننا من التعرف على الوجوه.

As áreas do cérebro, associadas ao amor romântico intenso, ainda se ativam, 25 anos depois.
مناطق الدماغ المرتبطة بالحب الرومانسي العميق، لا تزال تنشط ، بعد 25 عاما اخرى.

Quando um humano se apaixona, acendem-se as mesmas áreas do cérebro das de um humano sob efeito de medicamentos?
فإنّ مناطق الدماغ ذاتها تومض حين يتسمم الإنسان؟

Também encontrámos atividade noutras regiões do cérebro, numa região cerebral associada ao cálculo de perdas e ganhos.
وجدنا النشاط في مناطق الدماغ الأخرى أيضا -- في منطقة الدماغ المرتبطة بحساب المكاسب والخسائر.

Encontrámos atividade nalgumas das células chamadas células A10. Células que produzem dopamina, um estimulante natural, e o pulverizam para muitas regiões do cérebro.
وجدنا نشاط بعض الخلايا تسمى خلايا ابنتنج. في الواقع هذه الخلايا تصنع الدوبامين ، وهي مادة منبهة طبيعية، وتنشرها في الكثير من مناطق الدماغ.

As regiões do cérebro que estão associadas à cognição, às capacidades intelectuais, ao julgamento, à confiança, à autorregulação, à interação social são enfraquecidas, às vezes permanentemente.
مناطق الدماغ المرتبطة بالإدراك، أو القدرات العقلية مثل: اتخاذ القرار، الثقة، التوازن النفسي، التفاعل الاجتماعي، يتم إضعافها. أحيانا بصفة دائمة.

Essas substâncias atacam as partes do cérebro que comandam a percepção de tempo.
فهذه المواد الكيميائية تستهدف مناطق الدماغ التي تتحكم بإدراك الوقت.

Em contraste, quanto ouvimos alguém a rir de um modo forçado, o que vemos são estas regiões a rosa, que ocupam áreas do cérebro associadas com a mentalização, que pensam no que o outro está a pensar.
في المقابل، عندما تسمع شخصا يضحك بشكل مصطنع، هذه المناطق باللون الوردي التي ترونها، و التي تحتل مناطق الدماغ المرتبطة بالعقل، التفكير بما يفكر به شخص أخر.

Através deste método — estamos a medir fluxo sanguíneo, não a atividade nervosa — dizemos que a área do cérebro que recebe mais sangue estava ativa durante uma certa tarefa. E é esse o ponto crucial de como a IRMf trabalha.
إذا عن طريق الاختلاف في تلك النسب وعن طريق قياس تدفق الدم .. لا النشاط العصبي يمكننا ان نعرف اي مناطق الدماغ تستقبل دماء اكثر مما يعني انها فعالة اكثر خلال مهمة معينة او وظيفة معينة وهذه هي طريقة عمل الرنين المغناطيسي الوظيفي وهو يستخدم منذ بداية التسعينيات