"من أي شيئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do que tudo
• de nada
• que qualquer coisa que

Podemos dar-vos uma exibição de espada... melhor do que tudo o que podeis ver em Roma, qualquer que seja o preço.
يمكننا أن نمنحك عرضاً بالسيوف الذي هو أفضل من أي شيئ يمكنك رؤيته في روما بأي ثمن

Tudo o que eu sei é que tenho uma menina com 14 anos, e a vida dela significa mais do que tudo.
كل ما اعلمه أن لدي إبنة عمرها 14 عاماً و حياتها أكثر اهمية من أي شيئ آخر

Mas mais do que tudo, eu queria partilhar a minha terra natal com ela
لكنّ أكثر من أي شيئ, أردت تقاسم وطني معها

Não quero que ele tenha vergonha de nada.
لا أريد أن يكون خجلان من أي شيئ.

Não podemos ter a certeza de nada.
لا يمكن أن نكون متأكدين من أي شيئ

Esses vídeos são bem mais perturbadores que qualquer coisa que já tenha feito.
أشرطة الفيديو تلك هي أكثر الطرق تشويشاً من أي شيئ قد فعلته أبداً

Ficar a pensar que nunca mais poderia ver os meus filhos, foi pior que qualquer coisa que o meu sequestrador fizesse.
فكرة ان لا أرى أطفالي مجدداً كانت أسوء من أي شيئ خاطفي قد يفعله لي

Aquele homem ama a mulher mais do que tudo no mundo.
هذا الرجل يحب تلك المرأه أكثر من أي شيئ في العالم

Morrerei com fé no coração. Isso vale mais do que tudo.
سأموت والأيمان بقلبي وهذا أغلى من أي شيئ

Mas num mundo de dependência da conservação essas histórias têm consequências muito reais, porque aquilo que sentimos por um animal afeta mais a sua sobrevivência do que tudo o que lemos em manuais de ecologia.
لكن في عالم المحافظه، هذه القصص لها تداعياتها الحقيقية لانه الآن، كيفية شعورنا تجاه حيوان ما يؤثر على بقائها أكثر من أي شيئ تقرا عنه في الكتب البيئية.

Admite que o que me fizeste foi muito pior do que tudo o que te fiz, ou cala-te!
ان لم تكن تتحلى بالرجولة الكافية لكي تواجهني بما فعلته بي فقد كان تصرفك أقسى من أي شيئ أذيتك به ومث ثم لا أريد أن أسمع ما تقوله

Tu sabes que eu te amo muito, mais do que tudo.
أنا أحبكِ كثيراً أكثر من أي شيئ

Ele adorava mais do que tudo.
لقد أحبه اكثر من أي شيئ

Sim, mais do que tudo.
نعم أكثر من أي شيئ

Temo mais isso do que tudo.
أخشى ذلك أكثر من أي شيئ

Quero isso mais do que tudo.
أريد هذا أكثر من أي شيئ

Eu nunca pude escapar de nada.
لن أكون أبدا قادرة على الهروب من أي شيئ

Não podemos ter a certeza de nada...
نحن لا نستطيع التأكد من أي شيئ...

E, no entanto... ainda é melhor do que qualquer coisa que eu poderia escrever.
إنها أفضل من أي شيئ أستطيع كتابته

Para derrotar o Sigan, vais precisar de um feitiço mais poderoso do que qualquer coisa que conheças.
(حتى تقهر، (سيجان ستحتاج الى تعويذة أكثر قوة من أي شيئ تعرفه