"من الإنفجار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da explosão
• à explosão
• de explosão
• uma explosão
• Com explosivos
• que expluda para fora

A maioria dos danos imediatos vêm da explosão em si,
الغالبية العظمى من الأضرار المباشرة ستأتي من الإنفجار التقليدي

TERÇA-FEIRA, 16 DE ABRIL 17 HORAS DEPOIS da explosão
الثلاثاء، 16 إبريل بعد 17 ساعه من الإنفجار.

E quanto mais longe vocês estiverem, maior será o tempo que vos separa da explosão; e quanto maior a separação entre vocês e da atmosfera exterior, melhor será.
وكلما أبتعدت في المسافة، كلما طال الوقت من الإنفجار الأولي، وكلما زاد إنفصالك عن الجو الخارجي، فذلك أفضل.

Eu escapei à explosão e soube que foi um fracasso.
لقد هربت من الإنفجار و سمعت أن القنلة فشلت

Gosto particularmente do pequeno pinguim do Linux no fundo. Isto está a fomentar uma espécie de explosão cultural do Sul.
وانا أحب تحديداً بطريق لينوكس الصغير هذا في الخلفية. إذاً أحد الأشياء التي تقود لهذا النوع من الإنفجار الثقافي للجنوب.

E se fizerem isso, vocês podem sobreviver a uma explosão nuclear.
وإذا فعلت ذلك، يمكنك في الواقع النجاة من الإنفجار النووي.

Alguém ligou de sua casa para o telemóvel dele, mesmo antes da explosão.
شيء أخير. بضعة اتصالات صدرت من هاتفك الخلوي قبل دقائق من الإنفجار

Muito provável. Havia restos da explosão debaixo da ponte.
محتمل جداً، والاجزاء المتبقية من الإنفجار تحت دا بونتي

A lavadora e a secadora protegeram-no da maior força da explosão.
المغسلة و المجففة حمياه من القوى الأولية من الإنفجار

Alguns estilhaços da explosão foram parar dentro do barco do assassino.
بعض الحطام من الإنفجار نسف في قارب المغتال

Continuamos a receber informações que viram uma camioneta castanha chocando-se contra a delegacia de polícia justamente momentos antes da explosão maciça que despertou os residentes de Centerville esta manhã.
و نحن ما زلنا نحصل على المزيد من التقارير عن الشاحنة البنية التي حطمت مركز الشرطة. قبل فقط لحظات من الإنفجار المذهل.

A porta da casa de banho e a banheira, protegeram-na da explosão.
باب الحمام والحوض من الحديد قام بحمايتها من الإنفجار

Como sabias onde estavam colocados os explosivos, usaste a porta para te proteger da explosão.
وبمعرفه أين القنابل مزروعه إستخدمت الباب لتحمى نفسك من الإنفجار

Um ponto irrelevante. O que quero dizer, no entanto, é que há muito que podemos fazer por vocês que estão aqui, se sobreviveram à explosão inicial.
فكرتي الآن، أن هناك الكثير يمكننا فعله لك إذا كنت هنا، إذا نجوت من الإنفجار الأولي.

Temos de accionar a auto-destruição. Se o outro portal sobreviveu à explosão, porque não sobrevive o nosso?
يجب أن نشغل وحدة التدمير الآلى لقد نجت البوابة الأخرى من الإنفجار

Temos inúmeras pessoas cobertas com pó devido à explosão secundária."
تغطى كثير من الناس بالتراب من الإنفجار الثانوى

É quando a Internet se combina com esse tipo de consumidores apaixonados semiprofissionais — que têm conhecimentos, que têm incentivos para inovar, que têm as ferramentas, têm a vontade — que se obtém este tipo de explosão de colaboração criativa.
بل عندما تدمج الإنترنت مع هذه النوعية من المستهلكين المتحمسين و الذين لديهم الذكاء , و الحافز للإبتكار لديهم الأدوات التي يريدونها التي تحصل منها على مثل هذا النوع من الإنفجار للإبداع الخلاق

Deve ser algum tipo de explosão química.
لا بد أنه نوع من الإنفجار الكيميائي

E uma explosão racial é mais perigosa do que uma explosão atómica.
و الإنفجار العنصري أخطر من الإنفجار الذري

Com explosivos temos que estar preparados para tudo.
يجب أن يتحضر لأي نوع من الإنفجار.

No futuro, não exija uma reunião em dia de folga para limpar outra tempestade de merda em que deveria ser suficientemente competente para impedir que expluda para fora do seu próprio rabo.
في المستقبل، لا تطلب مقابلة اضطراريّة لمعالجة مأزق، كان يجدر بك أن تكون مؤهلاً بما فيه الكفاية لمنعه من الإنفجار في وجهك!