"من الجبهة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da frente
• de frente
• na frente

...segundo os despachos que acabamos de receber da frente oriental, nossas tropas se retiraram de suas posições.
الآن ، وفقا للبرقيات التى تلقيناها للتو من الجبهة الشرقية كان على قواتنا التراجع عن مواقعها

O exército japonês encontra grande oposição, não da frente unificada da China, mas do Exército Vermelho.
القوات اليابا نية تواجة التحدي الكبير ليس من الجبهة الصينية الموحدة لكن من الجيش الصيني الشيوعي.

Se o método para nos livrarmos desses judeus implicar o desvio de homens e armas da frente leste, será uma opção estúpida.
إذا كان لديك طريقة التخلص كل اليهود يحول الوحدات العسكرية... ... والمتداول الأسهم من الجبهة الشرقية، ثم هو خيار غبي.

O seu cérebro está muito bem acondicionado. Pelo menos, para pancadas vinda de frente.
أدمغتهم معبأة بصورة محكمة جدًا على الأقل بالنسبة للضربات القادمة من الجبهة

Quero estar perto da base, caso haja novidades na frente.
أريد أن أظل قريباً من قاعدتي الرئيسية، في حال قدوم أي أخبار من الجبهة

Estava a milhas da frente, e a guerra era-me estranha.
مقر قيادة قوات واى فى باتاليون ديسمبر 1944 كنت على بعد اميال من الجبهة

Não havia notícias da frente de que estivéssemos a ganhar ou até que algum aliado poderoso se tivesse juntado à luta virando as probabilidades a nosso favor.
لم يكن هناك أخبار من الجبهة تبشر أن المعارك تسير في الاتجاه المراد لها ولا حتى عند انضمام حليف قوي للمعركة ليقلب ميزان الحرب لصالحهم.

Foi ferido. Levaram-no da linha da frente hoje.
قد أُصيب و تم إخلاءه من الجبهة اليوم

E dividas de jogo, subornos para me manter longe da frente, e tudo o resto!
ديون القمار... رشاوى لتبقي لي من الجبهة.. وجميع بقية.

O BEF, com os seus aliados franceses, trava um combate desesperado na zona norte da frente ocidental.
القوات البريطانية مع الحلفاء الفرنسيين يخوضونمعركةضارية... في المنطقة الشمالية من الجبهة الغربية.

Alguns são soldados experientes da frente de Leste.
خبرة بعض الجنود من الجبهة الشرقية

Um gesto que não foi ainda comentado pelos nacionalistas da frente Corsa.
بادرة لم تلقى ردة فعل بعد... من الجبهة الوطنية الكورسية

- Acabamos de vir da frente.
- نحن فقط سيدى جئنا لتونا من الجبهة

Quando a Companhia Easy foi retirada da frente a 29 de Junho, tinha perdido 65 homens.
حين سحبت سريّة إيزي من الجبهة في29يونيو... كانتقدفقدت65رجلاً... .

E Claire Romilly, que lia os sinais da Wermacht da frente Oriental.
و(كلير روميلي).. التي كانت تقرأ رسائل القوات المسلحة الألمانية القادمة من الجبهة الشرقية..

Jean Desrochelles, evacuado da frente do Somme, a 7 de Janeiro de 1917.
جين ديسروشيلي) أخلىَ من الجبهة) في السابع من يناير عام 1917

As notícias da linha da frente não são boas.
أنباء من الجبهة ليست جيدة

No dia em que regressaste da frente,
في يوم عودتك من الجبهة

O que significa que a vítima foi estrangulada de frente em vez de por trás, como a Marquesa.
عرضية طفيف هنا. معنى هذا الضحية خنقا من الجبهة بدلا من الظهر، مثل ماركيز.

Alguém atirou de frente.
شخص ما حفر لهم من الجبهة.

No lado oposto é um hospital que recebe feridos na frente Russa.
المبنى المواجه عبارة عن مستشفى تستقبل الجرحى من الجبهة الروسية