"من الشك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de dúvida
• da dúvida
• das dúvidas
• de dúvidas
• dúvidas sobre
• dúvida razoável
• pouco de incerteza

Só estás a tentar encobrir o facto de tu realmente teres tido um profundo momento de dúvida entre ti e...
انت تحاول ان تغطي الحقيقة التي في حدث لك لحظة عميقة من الشك عن نفسك و .. ِ

Até o mensageiro mais dedicado tem um momento de dúvida.
.حتّى أكثر الرسل إلتزاماً, يوجد لديهم لحظة من الشك

Tudo o que fazes é semear as sementes mortais da dúvida.
كل ما عليك فعله هو إظهار البذور القاتلة من الشك

O Povo ficou farto da dúvida razoável, de os criminosos terem mais direitos do que as vítimas.
الناس قد تعبوا من الشك المنطقي المجرمين أصبحت لهم حقوق أكثر مما للضحايا

no que quer que seja que nos deixe dormentes e nos proteja das dúvidas ou mudança.
أنت تصبح أي شئ يجمّدك، يخدّرك ويحميك من الشك أو التغيير.

Sabes, se estás a ter este tipo de dúvidas agora, o que vai mudar em três meses?
اتعلمي .. اذا كان عندك نوع من الشك الآن مالذي سيتغير في ثلاثة اشهر ؟

Olha, meu, foi um segundo de dúvida, está bem?
,إسمع يا رجل لقد كانت ثانية واحد من الشك, حسناً؟

Da mais pequena semente de dúvida nasce a poderosa e venenosa árvore do mal.
من أصغر بذرة من الشك.. تنمو شجرة عظيمة من الشرور المسمومة

E aquele pouco de dúvida é o bastante para ela.
وهذا الكم الضئيل من الشك يكفي بالنسبة لها

Mas, se houver uma semente de dúvida para lançar em seu nome, sou bastante eficaz com júris.
بذرة من الشك يمكنك نثرها فأنا فعال في التأثير على المحلفين.

Um pouco de dúvida é sinal de maturidade.
القليل من الشك مجرد علامة على بالغٍ ذكي.

Dê ao tipo lá de cima o mesmo benefício da dúvida que dá a um fungo invisível.
يبدو لي أنه يمكنك أن تعطي الرجل في الأعلى الفائدة نفسها من الشك و ذلك بأن تبتكري فطراً غير مرئي

Não estás disposta a dar-lhe o benefício da dúvida, isso é certo.
من الواضح أنكِ لن تعطينها الفائدة من الشك

Se tudo o que tens é dúvida, então fazes da dúvida uma arma.
إن كان كل ما تملك هو الشك إذًا فالتجعل من الشك نفسه سلاحًا لكَ

Sabes, há já algum tempo que te dou o benefício da dúvida, porque os teus pais não te fizeram favor nenhum ao proteger-te com mentiras.
أتعلمين أنا الآن لقد أعطيتكِ الفائده من الشك لأن والديكِ لم يكن لهم فضلاً عليكِ

*Sonho com o dia em que estarei livre das dúvidas* *e saia vitoriosa*
أحلم باليوم الذي سأتحرر فيه من الشك ويفوز الإيمان

*Sonho com o dia em que estarei livre das dúvidas*
أحلم باليوم الذي سأتحرر فيه من الشك

E agora, onde antes havia uma montanha de certezas, havia, jorrando desde a nascente uma fonte de dúvidas, uma fonte que prometia rios.
والآن، قديمًا حيث كان هناك جبلًا من اليقين، كان هناك ربيعًا من الشك يهرول في اتجاه قاعدته، ربيعًا واعدًا بالأنهار.

É livre, livre de dúvidas, livre de tomar decisões difíceis. Sou livre.
أنت حر ، أنت خالي من الشك ، حر من الإضرار إلى اتخاذ قرارات مؤلمة

Brother Laxman, reputação duvidosa da minha esposa levanta dúvidas sobre a minha própria.
شقيق لاكسمان ، وسمعة زوجتي مشكوك فيها يلقي ظلالا من الشك على بلدي.

enquanto tu não aguentas um pouco de incerteza em troca de muito dinheiro.
بينما أنت لا تستطيع تحمّل القليل من الشك لأجل المال الوفير