"من القصّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da história

Mas não estou interessado em continuar nessa parte da história.
ولكني لست مهتماً بالحديث عن هذا الجانب من القصّة

O Sr. Sanderson, com um fraco resultado no teste de fidedignidade, ouviu a segunda parte da história.
السّيد ساندرسن الذي إختبرَ في القاعِدة بمِقياس موجول للثقةِ أعطىَ الجزءَ الثانيَ من القصّة

Decidi manter essa parte da história em segredo, o que todos concordámos.
ذلك الجزء من القصّة التلفيقية وكلنا وافقنا عليه

Olha, a moral da história é que tu tens dois pés.
اسمع، المغزى من القصّة هو، أنك تملك رجليك

"O que nunca previ... foi que faria parte da história.
ما لم أتوقعه أبداً هو أن أصبح جزءاً من القصّة

Tem de falar connosco, conte-nos o seu lado da história.
عليكِ التحدّث إلينا , أخبرينا بجانبكِ من القصّة

- Está bem. Só queremos ouvir o seu lado da história.
حسناً، نريد أن نسمع جانبك من القصّة فحسب

A parte mais emocionante da história é que salvámos o dia.
الجزء المُثير من القصّة هو أننا أنقذنا اليوم. ألم تفهم ذلك؟

Tem a minha simpatia pela sua esposa, mas não finjo que esse é o começo da história.
لك تعاطفي من أجل زوجتك ولكني لا أتظاهر أن هذه الصفحة الأولى من القصّة

Há uma parte do mistério que ainda não foi solucionada. Falta-nos uma parte da história.
هُناك جُزء من الغموض لمْ يتم حلّه بعد، إننا نفقد جزءاً من القصّة.

Precisa de divulgar primeiro a sua versão da história.
عليك أن تروي جانبك من القصّة أولاً

Se não me deixas contar a minha versão da história...
إلّم تدعني أكمل جانبي من القصّة

A mentira não é um lado da história. É só uma mentira.
الكذب ليس جانبًا من القصّة هو كذبُ فحسب

Patty. Tudo fará parte da história.
باتي ، كل هذا سيكون جزءًا من القصّة

Ainda preciso que contes a tua versão da história.
ما زلت أحتاجك لرواية جانبك من القصّة

Está na hora de saberem a nossa versão da história.
حان الوقت لنقول جانبنا من القصّة.

O trabalho árduo é o denominador comum nesta equação. Estou cansada da história que contamos que o trabalho árduo leva ao sucesso (Aplausos) (Obrigada)
العمل الجاد قاسم مشترك في هذه المعادلة، و لقد سئمت من القصّة التي نرددها حول أنَّ العمل الجاد يؤدي للنجاح، لأن ذلك يسمح -- شكراً لكم.

"A mentira não é um lado da história. É só uma mentira." Terry Hanning
" الكذبة ليست جزءًا من القصّة ، هي مجرّد كذبة " (تيري هانينغ) -

Que parte da história... omitiste, Damon?
أيّ جزء من القصّة غفلتَ عن ذكره يا (دايمن) ؟

O mundo inteiro está a começar a perguntar quem é o Borrão e tu estás tão perto da história que podes acabar sendo ligado a ela.
العالم يتساءل عن هوّية (البقعة)، وأنت قريب من القصّة بحيث تجد نفسك تكون محور القصّة