"نخلط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• misturamos
• confundir

misturamos o que sabemos sobre a origem da metáfora — neste caso, o sol — com o que sabemos sobre o seu alvo — Julieta.
نحن نخلط و نطابق ما نعرف عن مصدر التعبير المجازي، في هذه الحالة الشمس، مع ما نعرف عن الهدف، جولييت.

Aqui, misturamos negócios com prazer, se não, não há tempo para o prazer.
نحن هنا نخلط بين العمل والمتعة، بخلاف ذلك لا يوجد وقت للمتعة.

Se a terra não tiver a capacidade de armazenar água, misturamos mais biomassa, algum material que absorva água, como a turfa ou musgo, para que a terra possa armazenar essa água e manter-se húmida.
إذا لم يكن للتربة القدرة على حفظ المياه، حينها نخلط المزيد من الكتلة الحيوية مع مواد تعطي التربة مسامية أكثر مثل الخث والبيغاس، فتستطيع التربة حفظ الماء وتبقى رطبة.

Mas não podemos confundir a ciência e as coisas que não funcionam com não devermos por isso não fazer nada.
لكن لا يجب أن نخلط بين اكتشاف العلم و الأمور التي لا تعمل طبقا له، فلا نقوم بأيّ شيء.

Outra coisa que fazemos é confundir a sofisticação adulta com a verdadeira compreensão de um princípio.
إذا شئ آخر نرتكبه هو أن نخلط بين نزعة التكلف عند الراشدين وبين الفهم الحقيقي لمبدأ ما.

Durante o processo de mistura da fórmula, ou seja, do processo de preparação, misturamos ingredientes ativos, solventes e aditivos para conseguir as fórmulas com as propriedades que queremos quando a tinta é usada.
أثناء عملية التركيب والمزج، أو عملية الإعداد، نخلط المكونات النشطة والمذيبات والمُضافات للوصول إلى التركيبات ذات الخصائص التي نريدها في الحبر عند استخدامه.

É uma lição para todos nós. Não nos misturamos com gente duvidosa!
هذا درس لنا جميعاً بأن لا نخلط العمل معالأصدقاءالمشكوكبهم .

Nós não misturamos comprimidos para dormir com álcool.
لكننا لا نخلط الحبوب المنومة بالخمر

Por que não misturamos um pouco.
لما لا نخلط الامر قليلا ؟

É fácil confundir o que é com o que devia ser, especialmente quando o que é nos beneficia.
من السهل أن نخلط بين ما ينبغي وبين ما يكون خاصة عندما يكون ذلك الأمر في صالحك

Sei o que significa confundir sexo com amor.
أعرف ماذا يعني أن نخلط بين الحب والجنس

Não vamos confundir emoção com facto.
دعينا لا نخلط المشاعر بالحقائق.

Dá-mea espadada verdade, para confundir os meus inimigos ... paraserum verdadeirocavaleiro.
اعطني السيف من الحقيقة، أني نخلط أعدائي... ويكون على لك... الفارس الحقيقي.