"هذا الشغل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este trabalho
• este emprego

Eu não sei isso que o inferno que eu estava pensando, lhe dando este trabalho, no primeiro lugar.
أنا لا أعرف بحقّ الجحيم ما أنا كنت أعتقد , يعطيك هذا الشغل في المركز الأول.

E não consigo dizer-lhe o quanto agradeço este trabalho.
وأنا لا أستطيع إخبارك كم أقدّر هذا الشغل.

Eu também nunca tinha pensado muito no assunto antes de ter este trabalho.
عاطل. أنا لن معتبر هو كثير نفسي قبل أن بدأت هذا الشغل.

Na minha opinião, enquanto tiveres este emprego nada te pressiona a procurares outro.
إذا سألتني، طالما لازلت فى هذا الشغل لن يكون عندك دفعه لتجدى واحد آخر.

Finalmente, acho que começo a ter jeito para este emprego.
ماذا يمكن أن أخبرك؟ أعتقد أصبح أخيرا يعلّق هذا الشغل.

Não quero saber quem lhe atribuiu este trabalho.
أنا لا أريد الذي رعاية حصلت عليك هذا الشغل.

Tem qualquer pessoa o informado, este trabalho não é fácil.
له أي شخص أعلمك , هذا الشغل ليس سهل.

Não há mais ninguém para fazer este trabalho.
ليس هناك واحد ما عدا ذلك ليعمل هذا الشغل.

O Kersh deu-lhe este trabalho, para substituir a agente Scully.
نائب المدير كيرش سلّمك هذا الشغل fiilling في للوكيل سكولي.

Aceitámos este trabalho para dar o nosso melhor.
جئنا إلى هذا الشغل... لإعطائه أفضلنا. هو الطريق الذي نحن نذهب للترك.

É porque já não tenho vontade... não é vontade, necessidade de continuar a fazer este trabalho.
هو لأنني ما عندي الرغبة لتعمل... ليس الرغبة، الحاجة ليعمل هذا الشغل أكثر، أنا ما عندي هو. لذا أنت تخبرني بأنّ هذه الفكرة الغبية هل كان كلّ لوحدك؟

Acho que começa a ter jeito para este emprego.
أعتقد أنت تصبح يعلّق هذا الشغل.

O homem deveria ter-se comprometido por ter aceite este emprego.
الرجل يجب ان يجتهد لفعل هذا الشغل

Mas penso que não devo deixar este emprego.
إظن أننى يجب ان اترك هذا الشغل

Adoro este emprego.
أحبّ هذا الشغل!

Quero mesmo este emprego.
-أنا أريد هذا الشغل