"ولا تزال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e continua
• e continuas
• ainda é
• e ainda
• continua a
• ainda estão

Catorze semanas no top dos mais vendidos, oito impressões, e continua em forma.
أربعة عشر أسبوعا على قائمة الأكثر مبيعا، ثمان طبعات، ولا تزال مستمرة بقوة.

Era uma boa chalaça nos anos 80 e continua fiável hoje em dia.
كانت فقرة جيدة في الثمانينات ولا تزال مرتبطة بيومنا هذا.

A tua postura está bem, mas tens de deslizar mais e continuas a precisar de um talento.
وضعيّتك لا بأس بها،‏ لكنك بحاجة إلى المزيد من الاسترخاء. ولا تزال بحاجة إلى موهبة.

Morri um ano, voltei, e continuas a não ter piada.
لقد مت لمدة عام وعدت ولا تزال غير مضحك

O "software" era, e ainda é, uma atividade muito difícil de controlar, por isso aquilo tinha um enorme valor.
وكانت البرمجيات ولا تزال نشاطًا يصعب التحكم به لذا كان مشروعنا ذا قيمة كبيرة.

A aprendizagem automática não é perfeita e ainda comete inúmeros erros.
آلة التعلم ليست مثالية، ولا تزال ترتكب الكثير من الأخطاء.

continua a ser um bom advogado e está fora disto.
ولا تزال محام الأعمال القذرة لكنك خارج مرمى النيران

São 21 horas e ainda estão 27 graus centígrados.
إنها التاسعة مساءً ولا تزال 27 درجة مئوية هناك

e continua uma brasa e feliz como o diabo. Não estou a fazer o que tu estás a fazer,
ولا تزال مثيرة وسعيدة بأنّني لا أقوم بما تقوم به أنت

Sim, foi... definitivamente e continua... a ser, por isso... eu... apreciaria muito se tu apenas... me ajudasses.
نعم، بلا ريب كذلك ولا تزال مستمرّة. لذا سأقدّر لك كثيراً إن ساعدتني هُنا.

A minha vida era uma merda e continua a ser!
كانت حياتي مزرية قبل أن يغطّسني تحت تلك الأمواج، ولا تزال مزرية

Ela estava a usa-lo antes e continua a usa-lo agora. Randy.
كانت تستخدمك بالماضي ولا تزال تستخدمك الآن راندي

Sofreu desde o dia que nasceu... e continua a sofrer.
لقد عانت منذ اليوم الذي ولدت فيه ولا تزال تعاني حتى الآن

Nick, ela sabe sobre nós e continua contigo.
لا، بالطبع لا تعرف. (نيك)، إنها تعلم بأمرنا. ولا تزال معك.

Mas eventualmente tu levantas-te da cama, e continuas o mesmo, com os problemas de sempre.
لكن في نهاية المطاف, تنهض من السرير ولا تزال على نفس حالتك, مع نفس المشاكل التي كانت لديك منذ الآزل

Tu fazes coisas más e continuas a ser polícia.
وأنت تفعل أشياء سيئة ولا تزال تلعب دور الشرطي

e continuas a ter segredos. Rita, vejo que está transtornada.
ولا تزال تخفي الأسرار - ريتا)، أدرك أنّكِ مستاءة) -

Demos tudo o que sempre quis e ainda é uma inútil.
أعطيناها كل ما أرادت ولا تزال عديمة فائدة

Te conheço há dois anos e ainda não tenho ideia.
انا اعرفك منذ سنتين ولا تزال ليس لديك فكرة

continua a ser uma tecnologia empilhada em cima de qualquer coisa.
ولا تزال تلك التقنية المتراكمة على شيء ما.

Ele secou folhas das árvores no dia em que eu nasci e ainda estão na janela do quarto.
اليوم الذي ولدتُ فيهِ دسَّ أوراق بين ورَق الجدران .ولا تزال مُعلّقةٌ في نافذة غرفة النوم...