"ولكني كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas estive
• mas eu
• Mas tenho
• mas tinha
• mas estava
• fiquei

Desculpem estar atrasado, mas estive a almoçar, e eu...
...آسفه على تأخري ولكني كنت أتناول غدائي و

Eu peço desculpa por não ter aparecido mais vezes, mãe, mas estive ocupado.
أنا آسف لعدم كوني بجوارك مؤخرا يا أماه ولكني كنت مشغولا

mas eu sabia que os jovens iriam aparecer. E eu acreditei nisso. E disse-lhes todas as semanas o que esperava deles.
ولكني كنت أعلم .. ان الاطفال سوف يتعلمون وقد آمنت بذلك كنت أخبرهم كل اسبوع مالذي كنت اتوقعه منهم

O Administrador precisava de mim. mas eu estava longe de ser a gueixa que em tempos fora.
الرئيس كان بحاجة إلي ولكني كنت أبعد ما يكون عن الغايشا التي كنت عليها سابقاً

Deve estranhar a pergunta, acabamos de nos conhecer, mas... tenho de sair meia hora e o meu marido e a minha mãe ainda não voltaram.
يبدو هذا سؤالا غريبا حيث أننا إلتقينا توا ولكني كنت أتساءل سأخرج لمدة نصف ساعة ولأن زوجي

Sei que parece uma parvoíce, mas tinha de lhe provar que tinha coragem para sobreviver ali.
أبي،أعرفأنهبدا فعلاًأحمقاً.. ولكني كنت بحاجة لأريه أن لديّ الشجاعة للنجاة في بيئة كهذه

"Julguei que estavam a fazer uma corrida, mas estava enganado.
اعتقدت أنهم يلعبون لعبة ملك الجبل، ولكني كنت مخطئاً.

Não se me ocorreu nada durante o jantar, mas estive a pensar numa ideia para uma campanha de pequeno porte.
لم أتناول شيئاً على العشاء ولكني كنت أدرس فكرة لحملة صغيرة.

Desculpe abusar, mas estive sentada sozinha até não conseguir mais.
أنا آسفه لحضوري .. ولكني كنت أجلس وحيدة حتى لم أعد أستطع تحمل ذلك

mas estive presente para treinar as suas equipas... levar-te à Escola, levar-te ao cinema.
ولكني كنت هناك لتدريب فريقك وأقلك للمدرسة وآخذك للسينما

mas estive nesta firma toda a minha carreira e, agora, estou a lutar por ela.
ولكني كنت طيلة تاريخي المهني هنا وانا احارب من اجلها الآن

Eu sei que é um pouco cedo mas estive a pensar.
أعرف ان الوقت مبكرا ، ولكني كنت أفكر

mas eu tratei de casos suficiente para saber... que tudo o que vocês estão a lidar, é complicado.
ولكني كنت في مثل هذه القضايا لمدة كافية لمعرفة. أنه مهما تفعلونه أنتم هو معقد جداً.

Na minha família, não somos de ter medo, mas eu estava assustada.
نحن في عائلتنا لا نهابُ شيئاً ولكني كنت خائفة

Aquela criança no café não tinha armadura, mas eu estava preparada para a batalha.
الطفل عند المقهى لم يكن يحمل درعا، ولكني كنت مستعدة للمعركة.

Sim, tens razão, cheiro. Devia ter tomado um banho Mas tenho estado muito ocupado.
أنتِ محقة، سأستحم ولكني كنت مشغولاً للغاية

Não sei se ficou claro nos meus e-mails e telefonemas, Mas tenho andado a cortejar-te.
امم,لا أعلم إن كان واضحًا من إيميلاتي واتصالاتي الهاتفية, ولكني كنت أحاول لفت انتباهك.

Ok, não estou, Mas tenho andado a pensar.
حسناً لستُ كذلك ولكني كنت افكر بالامر

Adormeci tarde, mas tinha os auscultadores.
صعدت لأعلى متأخرا ولكني كنت اضع السماعات على اذني

Não quero queixar-me, porque não nos queixamos, mas tinha curiosidade... para que precisam aqui do Add, exactamente?
لا اقصد ان اشكي لاننا لسنا مما يشتكون , ديفيدى قطر ولكني كنت فضولي لماذا تريدونه هنا حقا ?

Sabia que andava a "brincar", mas... tinha confiança que levaria a melhor.
عرفت بأنه كان يجرب ويترك ولكني كنت على ثقة بأنه سيخرج من هذا الأمر

mas estava a pensar que vocês podiam dizer-me quanto valem.
ولكني كنت أتساءل إن كنت تستطيعين إخباري كم تساوي؟

Não sei o que esperava, mas estava prestes a desistir de tudo.
لم أهتم بالعواقب .. ولكني كنت مستعدا أن أترك كل شيء

♪ Atingi o ponto de não retorno ♪ Não sei se fiquei queimada ♪ pelas pontes queimadas da minha vida, ♪ pensando que tu estavas errado ♪ e que eu tinha razão.
وصلت إلى نقطة بلا رجعة ولا أعلم إن كنت قد إشتعلت من الجسور المشتعلة في حياتي، أعتقد بأني على خطأ ولكني كنت على صواب.