"ولكن سيكون من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas seria

Mas seria um erro desdenhar do significado da democracia ateniense da Antiguidade, baseando-nos naqueles que ela excluía.
ولكن سيكون من الخطأ صرف النظر عن أهمية الديمقراطية اليونانية القديمة، على أساس مَن إستبعدت.

Mas seria bem mais simples se não tivesse de descobrir.
ولكن سيكون من السهل إن لم أضطر لاكتشاف ذلك

Eu sei, Mas seria super estranho se eu não aparecesse.
أعرف, ولكن سيكون من الغريب جداً ألا أكون هناك.

Sim, é óptimo, Mas seria bom ter um segunda opção para além da indústria pornográfica.
نعم ، هذا عظيم ، ولكن سيكون من اللطيف .. وجود شئ غير الدعارة .. للإستناد عليه

Na verdade não tenho, Mas seria rude sair sem dizer nada.
بالواقع, ليس علي ولكن سيكون من الوقاحة ان امشي بدون ان اقول شيئا

Mas seria mais fácil lançar mísseis num submarino nuclear.
ولكن سيكون من الأسهل أن تقوم بإطلاق الصواريخ من غواصة نووية

Foi bom, Mas seria uma pena desperdiçar uns belos braços de talhante num instrumento musical.
كان لا بأس به , ولكن سيكون من العار أن تضيعي مثل أذرع الجزار هذه على آلة موسيقية

Mas seria mais sensato abandonar esta missão fatal e retornar às tuas produções artísticas.
ولكن سيكون من الحكمة أن تترك شغفك القاتل بهذا المسعى وتعود لمساعيك الفنية

Não sei, Mas seria uma grande ajuda se viesses... avaliar a saúde mental dela, discretamente.
لا أعرف، ولكن سيكون من المفيد إذا قمت بتقييم صحتها النفسية، في تكتم

Mas seria ótimo se tivéssemos apoio bipartidário.
ولكن سيكون من الجيد لو هناك تأييد من الحزبين

Mas, seria bom se um dia... pudesse decorar os meus barcos, com as cores francesas.
ولكن سيكون من الجميل , يوماً ما ان... تزين سفني الالوان الفرنسيه

Esta coisa podia sobrevoar, ou parar em frente, Mas seria como ter uma régua viajando pelas páginas - sem ser uma régua.
يمكن ان يكون هذا الشيء محلقا او مارا أو أن تكون متوقفة في الامام ، ولكن سيكون من نوع من مثل مسطرة -- نوع من السفر عبر صفحات -- دون أن يكون مقاساً ثابتاً.

Mas seria muito normal.
ولكن سيكون من غير المعتاد

Eu não quero gerar um filho, nem plantar uma árvore, Mas seria bem agradável chegar a casa cansado e dar de comer ao gato, como Philipp Marlow, ter febre, ficar com os dedos sujos de ter lido o jornal...
ليس من اللازم أن أنجب طفلا أو أن زرع نبتة ولكن سيكون من الطيب، أن أعود للمنزل بعد يوم طويل وأن أطعم القطة مثل شخصية الممثل (فيليب مارلو)