"وما أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Assim que
• E quando

Assim que um esconderijo era descoberto, eles mudavam de abrigo rapidamente.
وما أن يتم رصد أحد المخابئ حتى تجد دورية من الشرطه قد حاصرته

Assim que entraram no porão e que acendemos a luz, vimos que a mulher estava grávida e não fomos capazes.
وما أن أدخلناهم القبو واعملنا الأضاءة بالمكان حتى أكتشفنا أن الزوجة حامل وقتها لم نستطع أن نقتلهما

Alguns prisioneiros Assim que se apanhavam atrás das linhas, largavam granadas e nós perdíamos mais homens.
كنا نقبض على الأسرى وما أن يصبحوا داخل خطوطنا حتى يفجروا أنفسهم فنفقد المزيد من زملائنا

Me recrutaram, fiz outras coisas E quando eu voltei pra música, a moda tinha passado...
لقد انشغلت بأمور اخرى، وما أن عدت الى الموسيقى حتى اصبح الوقت متأخراً

E quando pensamos que vencemos a batalha, que voltámos a tornar o mundo seguro...
وما أن يعتقد أحدنا أنّه ربحَ المعركة، وأنقذ العالم مجدّداً

Estavam à espera das beatas que iam para o chão Assim que as portas abrissem, eles corriam para as apanharem.
ينتظرون حتى تنفتح الأبواب، وما أن ألقيت .. السجائر فى الشارع حتى تدافعوا عليها

Sim. Dava um seminário de farmacologia botânica. Assim que terminei a dissertação, contratou-me.
نعم، كنت ادرس النظريات الميكانيكيه وما أن أنهيتها حتى قام بتوظيفي

Assim que saiu, o sol cegou-a e apagou da sua memória qualquer vestígio do passado.
وما أن ذهبت للخارج حتى أصابتها الشمس المشرقة بالعمى ومحت ذاكرتها

Assim que te sentires desconfortável, avisa-me.
وما أن تشعري بالانزعاج أريدكِ أن تخبريني

É Assim que eles actuam. Fazem tudo bem. Assim que vira costas, estragam tudo.
هذه طريقتهم، يكونُ كلُّ شيءٍ بخير وما أن تديري ظهركِ حتّى يفسدوا كلَّ شيء

Assim que soubermos onde ela está, vamos tirá-la de lá.
‫وما أن نعرف مكانها نتحرك لتحريرها

Nick, existem leis na natureza e Assim que assumam o controle, tens que aceitá-las.
(نيك) هناك مايدعى بشريعة الغاب وما أن تصبح المسيطرة فعليك أن تقبلها

E Assim que identificou a Kaja como o disco rígido humano deles...
وما أن عرف أن (كاجا) هي وحدة تخزينهم البشرية

Sim, e Assim que o tiver no sítio certo, o Cisco vai mandá-lo para a Terra 2 com a sua coisa.
أجل، وما أن يقف بالمكان الصائب سيدفع به (سيسكو) للأرض الثانية بأداته تلك

Assim que ele tiver distraído, o Arturo pode saltar-lhe para cima.
وما أن تلهياه يمكن لـ(أرتورو) مهاجمته

E quando o navio afunda, não envia mais SOS.
وما أن تغرقَ الباخرة تتوقّفُ رسائلُ الاستغاثة

Precisamos que nos acompanhe até sua casa, nos faça passar pelos guardas, e, quando estivemos lá dentro irá telefonar ao seu marido.
عليك ان تذهبي معنا إلى المنزل, وتساعدينا في تجاوز الحراس وما أن نصل إلى الداخل, ستقومين بالاتصال بزوجك

E quando o beijaram adivinhem no que ele se transformou.
وما أن قبّلتاه، احزرا إلام تحوّل.

E quando pensam que acabou, o Stanley Sombrio tira-vos a pele e faz dela pijamas.
وما أن تظنوا أنه انتهى، يأخذ (ستانلي) الجلد ويحيك منه منامات ذات جوارب

Certo! E quando lá estivermos, no elevador?
-حسناً، وما أن نصل إلى المصعد ...