"و لكنّي لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não

Passei um ano a beber a tentar esquecer o jogo, mas não fui capaz.
أمضيت سنة كاملة و أنا سكران محاولاً نسيان أمر اللّعب و لكنّي لم أستطع

Tentei, mas não consegui, e agora coloquei-a e todos nós em perigo.
حاولتُ و لكنّي لم أسطتع، الآن هي و نحنُ جميعاً بمهب الخطر.

Eu liguei-lhe o ombro, mas não consegui limpá-lo nem ligá-lo bem.
، لقد ضمّدتُ كتفه و لكنّي لم أكن قادرة على تطهيره أو تضميده على نحوٍ ملائمٍ

Pensei que era falsa, mas, não tinha a certeza.
أعتقدتُ بأنّ الشريط مزور ؛ و لكنّي لم أكن متأكداً

mas não vim até aqui só para jantar com um velho amigo.
و لكنّي لم أقطع كلّ هذا الطريق لمُجرّد تناول الطعام مع صديقٍ قديم

O Mark era uma pessoa de baixo nível, antipática e desprezível, mas não o queria ver morto.
( مارك) كان شخص بغيض و وضيع، و لكنّي لم أرود له الموت.

mas não me tinha apercebido.
و لكنّي لم أدرك ذلك

Agora, eu fiz essas coisas todas... mas não matei o Capitão Joyce nem outro homem na minha vida, nem matarei, até ao dia do meu julgamento final.
...الآ، ، لقد إقترفتُ كل تلك الأشياء (و لكنّي لم أقتل القائد (جويس ولا أي شخص آخر في حياتي

mas não matei a Clarice.
و لكنّي لم أقتل (كلاريس)