"يعلم إلى أين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabia para onde
• sabemos onde
• sabe para onde

Ninguém da minha esquadra sabia para onde ia.
لا أحد من المركز يعلم ..إلى أين انا ذهبت

Alguém que não sabia para onde ia e mudou de rumo radicalmente, como se estivesse perdido ou...
...شخصًا لم يعلم إلى أين يتجهون .... وكان يتجرك بسخافة كما لو انه ضائع او

Ele não sabia para onde enviar, após a morte do teu pai.
لم يعلم إلى أين يرسلها بعدوفاةوالدك..

Acho que sabemos onde isso vai dar, por isso queria ser a primeira dizer-lhe que vai para a cadeia, para sempre.
أظن أن كلانا يعلم إلى أين سيقودك ذلك لذلك أردت أن أكون أول من يخبرك أنك ستذهب للسجن للأبد.

Ainda não. Mas ambos sabemos onde isto vai parar.
ليس بعد، لكن كلانا يعلم إلى أين يتجه هذا الحوار

Quer dizer, quem sabe para onde iam a partir de lá?
أعنى ، من يعلم إلى أين كانت ترسل من هناك

Disse-me que foste transferido há uns tempos atrás, mas ninguém sabe para onde.
قال من أنه تم نقلك منذ فترة مضت لكن لا أحد يعلم إلى أين

Sou eu. Não sabia para onde íamos.
ما عاد يعلم إلى أين نحن ذاهبون.

Nem o Yousaf sabia para onde eles iam.
حتى (يوسف) لم يعلم إلى أين كانوا ذاهبين

Mas ambos sabemos onde isto vai parar.
لكن كلانا يعلم إلى أين يقود هذا

Não me mates, mata-o a ele. Se morrer, já sabe para onde vai.
اقتـله , فهو يعلم إلى أين سيذهب إذا مات

E só Deus sabe para onde.
والله يعلم إلى أين