"يكون خطيراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser perigoso
• ser muito perigoso
• ser perigosa

Dissestes que não sabíeis o que era. Pode ser perigoso.
لقد قلت بأنك لاتعرف ماهو يمكن أن يكون خطيراً

Para tal, os agentes recrutaram uma rede de mais de 15 mil informadores, todos à procura de alguém que pudesse ser perigoso.
للقيام بهذا، جند العملاء شبكة من أكثر من 15000 مخبر على الصعيد الوطني يبحثون جميعا عن أي شخص قد يكون خطيراً

Mas espiar pode ser perigoso, então eu trouxe-te isto.
لكن إختلاس النظر قد يكون خطيراً لذا جلبت لك هذه

Sabemos que vocês tem uma formidável arma de defesa, mas precisam esperar que os vossos inimigos venham até vocês, e isso pode ser muito perigoso.
نحن نعلم أن لديكم سلاح دفاعي شرس وجديد ولكن مع ذلك ، عليك الانتظار عدوك حتى يأتي إليك وهذا يمكن أن يكون خطيراً

Esta rapariga pode ser perigosa e como não me queres dar uma arma...
. هذا التفحص قد يكون خطيراً . و طالما انك لم تمنحني مسدس

Pode ser perigoso quando não se sabe o que esperar de uma situação.
يكون خطيراً عندما لا تعرف ما يمكن توقعه من موقف ما

Claro que temos de colocar o martelo o mais perto possível do centro da ponte. Pode ser perigoso.
بالطبع يجب أن نقرّب المطرق قدر الإمكان من مركز الجسر، وهو أمر قد يكون خطيراً.

Olha, se esse vírus da varíola está nessa instalação em Drezna, um ataque frontal pode ser perigoso, até mesmo suicida, se eles usarem o vírus.
انظروا، إذا كانت هذا فيروس الجدري هو في منشأة دريزنا هجوم مباشر يمكن ان يكون خطيراً

Acho que ele é velho para ser "muito" perigoso. Mas não tão velho para "não ser perigoso". Você me entendeu.
أظن إنه كبير جداً من أن يكون خطيراً، وليس .كبيراً أن يكون خطيراً أيضاً، تعرفين ما أقصده

Estou paranóico porque pode ser perigoso.
لا، أنا مرتاب لأنه هذا يمكن أن يكون خطيراً

Também age sem pensar. Este sítio pode ser perigoso.
أحياناً تتصرّف قبل التفكير وهذا المكان قد يكون خطيراً

Ele pode ser perigoso se desprendermos as suas asas.
قد يكون خطيراً إذا نزعنا الأوتاد من على أجنحته

Então podem ver como a falta de glóbulos brancos pode ser perigoso para o corpo humano, certo?
وهكذا، يمكنكم أن تروا كيف أن نقص الكريات .البيض يمكن أن يكون خطيراً على جسم الإنسان حسناً؟

Porque acreditar em algo, algo que não é real, pode ser perigoso.
لأنّ الإيمان بشيء غير واقعيّ قد يكون خطيراً

Eu avisei-te que saber da nave podia ser perigoso.
-كلا، أنا بخير حذرتك بأن معرفتك عن هذه السفينة يمكن أن يكون خطيراً

O Boone é bastante bonito mas a policia está a pedir que não se aproxime dele pois ele pode ser perigoso.
إن " بون " وسيم للغاية لكن الشرطة تُطالبكم بعدم الإقتراب منه لإنه قد يكون خطيراً

Eu disse que aquele lugar podia ser perigoso.
أخبرتك بأن ذلك المكان قد يكون خطيراً

Porque ligar esse dispositivo com estas pessoas aqui pode ser muito perigoso.
تشغيل الجهاز مع وجود كل هؤلاء الناس هنا يمكن أن يكون خطيراً جدا

Pode ser muito perigoso acusar alguém de um crime como esse.
قد يكون خطيراً جداً اتهام أحد بجريمة كهذه

Uma aparição pública pode ser perigosa, sabe disso.
الظهور العام قد يكون خطيراً أعلم ذلك