"أقسمت ألا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yemin etmiştim
• dair yemin

Bugün yaptığım neredeyse yaptığım şeyi asla yapmayacağıma yemin etmiştim.
‫ما فعلته اليوم ما كدت أقوم به ‫أقسمت ألا أفعله مجدداً يوماً

Ve "alaycı kuşları öldürmek" in alaycı kuşları öldürmekle ilgili yararsız tavsiyelerinden sonra bir daha okumamaya yemin etmiştim.
وقد أقسمت ألا أقرأه ثانيةً بعد قتل الساخر الذي لم يعطني نصيحةً لكيفية قتل الساخرين

Dinle, bir daha ayakkabımın üstüne kondom giymemi gerektirecek bir işe girmeyeceğim diye yemin etmiştim. - Halâ The Firm'de misin?
أقسمت ألا أعود لعمل مضطر أن ألبس فيه واقيات على حذائي

Hayır, asla çocuk doğurmayacağıma dair yemin ettim! Bebeklerle filan hayatta işim olmaz.
لا، أقسمت ألا أنجب أطفال ابداً

Ailem Sara'nın sağlık harcamalarını karşılıyor endişelenmemesi için her şeyi ayarlıyorlar beni hapisten uzak tutmak için de yargıca rüşvet verdiler karşılığında ben de onu bir daha görmeyeceğime dair yemin ettim.
تكفّل والداي بعلاج (سارة) ومصاريفها حتى لا تكون لديها مخاوف، وقدّما رشوة للقاضي لكي يجنّبني الحبس وفي المقابل أقسمت ألا أراها ثانيةً.

- Senden başka bir şey saklamayacağıma yemin etmiştim.
لقد أقسمت ألا أخفي عنك أي شيء أبدًا وإن يكن؟

Söylemeyeceğime yemin etmiştim.
الجزء الذى أقسمت ألا أقولة لكى السـر ؟

Bunun bir daha olmasına asla izin vermeyeceğime yemin etmiştim.
. أقسمت ألا أدع ذلك يحدث مُجدداً

Bunu unutmayacağıma yemin etmiştim.
لقد أقسمت ألا أنسى ذلك

Karışmayacağıma yemin etmiştim.
اللعنة ، لقد أقسمت ألا أتدخل

O seferden sonra bir daha gitmeyeceğime yemin etmiştim.
-أعلم لقد أقسمت ألا أذهب بعد تلك المرة

- Bunu yapmayacağıma dair yemin etmiştim.
-لقد أقسمت ألا أفعل هذا.