"أنّي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ben
• olduğumu
• ki
• Seni
• olduğunu
• onu
• de
• için
• sana
• benim
• olduğum
• diye
• beni
• ettiğimi
• ama

ben kendim yapardım ama şu anda dört başka anlaşmayla ilgileniyorum.
، بإمكـاني إتمـام ذلك بنفسي إلا أنّي منشغلة بأربع صفقات أخرى

Yemin ederim, ben artık bu ailenin bir ferdi bile değilim.
أنامتأكد أنّي لم أعد حتى جزء من هذه العائلة بعد الآن.

Film reklamı yapan bir şirketin sahibi olduğumu söylemiştim. Şirketin sahibi olduğunu bilmiyordum.
كما قلت في الليلة السابقة أنّي أملك شركة تعمل في مجال الدعاية السينمائيّة

Doğru olduğumu kanıtladığımda bu ülkeyi bir radikal devrimden daha kurtaracağız.
حين أثبت أنّي على حقّ، سنوفّر على هذا البلد إنقلاباً آخر.

Bir de, önceden verdiği ismin sahte olduğunu nereden bilebilirim ki?
.. حقيقَة أنّي أعلم بأنّها تستخدِم إسماً مُزيّفاً ، هذا شكّ

Seni polis okulunda ilk gördüğüm zaman sendeki hırsı farkettim.
أتذكر أنّي رأيتك بمدرسة الشرطة لأول مرة. خلّتكَ طموحاً جداً.

Ne? Yanılmış olabilirim, ama bunun bir araba parçası olduğunu sanmıyorum.
أعلم أنّي يُمكن أن أخظئ، لكنّني لا أظنّها أجزاء سيّارة مطلقًا.

ama ben seçmediğini düşünüyorum. Bu biraz bilgi birikimi gerektirir. Şehadet, mesela.
إنّما أقول ببساطةٍ أنّي لا أظنّها اعتنقته يتطلّب معرفةً ما، كالشهادة مثلاً

ben de önümüzdeki 20 dakika boyunca bunu kendime soruyor olacağım.
متأكد من أنّي سأسأل نفسي الشيء نفسه لعشرون دقيقة من الآن.

Her ne yaptığımı düşünüyorsanız bilin ki aradığınız ben değilim.
أياً كان ما تعتقدون أنّي فعلتُ، فإنّي لستُ رجلكم المطلوب.

Teşekkürler! En azından neye gönüllü olduğumu, hangi özelliğim sebebiyle seçildiğimi öğrenebilir miyim?
أيُمكننيّ أن أعلم على الأقل إلى ماذا سأتطوّع بإعتبار أنّي أعمل على مشروع؟

Hayır. Onun dostu olduğumu sanıyor. Çocuk tam bir saf.
ـ كلاّ ، إنّه يعتقد أنّي صادق ، الطفل تافه

Editörüm Seni bulduğumu biliyor, ama nerede olduğumu ona söylemedim.
رئيس التحرير يعلم أنّي وجدتك لكن لا يعلم عن مكانك

Dedi ki... Babası için yeterli değilmişim ve bu nedenle başka kadınlara bakmış.
قالت أنّي لم أكن كافية لوالدها وأنّه لهذا السبب كان يُواعد نساء أخريات

Kimse bunun ne kadar zor bir deneyim olduğunu benden iyi bilemez.
إستمع. لا أحد يعرف بشكل أفضل من أنّي الذي تجربة عاطفية هذه.

İronik olan ise fotoğrafları şimdi dağıtırsam insanlar onu daha da çok sevecek.
الأمر المُثير للسخرية أنّي لو نشرتُ تلك الصور الآن، فإنّ الشعب سيحبّها أكثر.

Keşke bunu yıllar önce öğrenseydim de dondurmaya isim verseydim.
أتمنّى لو أنّي سمعتُ بهذا من قبل، لكنتُ سمّيتُ المثلّجات.

Seninle ilgilendiğim için Henry ve öbür çocuklardan daha geride kalıyorum.
أنّي بعيداً جداً عن الرفاق الذين .سبقونا من أجل الأعتناء بك

- Muhasebeden miktarı söyleseler yeter. - Gerek yok, sana hediyemiz olsun.
ـ أنّي فقط بحاجة لمعرفة المبلغ ـ لا داعي، أعتبريها هديتنا لكِ

Bu pislik, Kersh'e benim bir rahibe yaptığımdan çok itirafta bulundu.
إبن الكلبة يعترف إلى كيرش لدرجة أكبر من أنّي إلى كاهني.

Seni döven mahkumlardan ben sorumlu olduğum için bu düşmanca tavrını üzerime alınmıyorum.
لا آخذ نبرتك العدائيّة تجاهي إهانة طالما أنّي المسئول عن المساجين الذين ضربوك.

Ne olduklarını açıklayamıyorum diye onların UFO olduklarına inanacak değilim.
عجزي عن التفسير لا يعني أنّي سأصدّق أنّهما طبقان طائران

Cesedini görmesem de beni öldürmekte başarısız olan patlama devi kesinlikle öldürmüştür.
بالرغم أنّي لم أرٍ جسده، لكن الانفجار الذي أخفق بقتلي قتله بالتأكيد

İnsanlığın daha yüksek bir mertebesini temsil ettiğimi söyleyecek kadar ileri gitmeyeceğim.
لن أتمادى لحد أن أقول أنّي أمثّل مرحلة استثنائيّة في الجنس البشري

Şu an böyle konuşuyorum falan ama aslında şehirdeki kızlardan bir farkım yok.
أنّي أتحدث هكذا الآن. لكني أشبه أيّ فتاة آخرى في المدينة. معنفسكل هذاالطموح،لكن..