"إعتقدت أنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sanıyordum
• düşündüm
• sanmıştım
• sandım
• düşünmüştüm
• düşünüyordum

Senin İspanyolca konuştuğunu sanıyordum.
إعتقدت أنه كان يتكلم الأسبانية. الإيطالية عملياً ..

Sadece hamamböcekleri ve vampirlerle uğraştığımızı sanıyordum.
إعتقدت أنه كان يوجد فقط حشرات ومصاصو الدماء ماذا يعمل ؟

Ücra bir yerde buluşursak daha iyi olur diye düşündüm.
إعتقدت أنه من الأفضل أن نلتقي بمكان بعيداً عن الأنظار

Getireyim dedim. İçinde bazı resimler var ve düşündüm de, belki Gloria--
يوجد به بعض الصور .. جلوريا إعتقدت أنه يمكن أن يفيد

Hay aksi. Çok üzgünüm. Bu sefer vaktinde yetişirim sanmıştım...
أنا آسف للغاية إعتقدت أنه يمكنني النجاح هذه المرة لكن

Çünkü onu doktorlardan biri sanmıştım.
كان غريباً بعض الشيء لأني إعتقدت أنه طبيباً.

Ormanda dolanıyordu ve ben de onu bir tavşan sandım.
كان يتحرك في المنطقة الغير مُشجرة و إعتقدت أنه كان أرنبا أو شيء آخر

Optik tutacak piyasa çıktığında "harika bir şey olduğunu düşünmüştüm".
عندما ظهر إختراع الأوبتي جراب، إعتقدت أنه إختراع القـرن

Şey, senin güçlü olduğunu sanıyordum!
حسناً .. إعتقدت أنه من المفترض أن تكوني قوية

Onun hayatta olduğunu söylediğinde, onu öldürmenin beni tatmin edeceğini, her şeyin biteceğini sanıyordum.
عندما أخبرتيني أنها مازالت على قيد الحياة إعتقدت أنه لو واتتني الفرصة لأنهي حياتها سيكون هذا مُرضياً لي

Kimsenin bu hastayı istemediğini sanıyordum.
أية حشد؟ إعتقدت أنه لا أحد يريد هذه الحالة؟

Sandalyende oturuyorum. Sizin sandalyeniz olduğunu sanıyordum.
إننى جالس على مقعدك إعتقدت أنه مقعدك أنت

hayır. ben ilk olarak Priya'yı bilgilendirmemiin doğru olacağını düşündüm.
لا. إعتقدت أنه من الضروري إعلام بيريا أولاً

Hayır, sen beni çağırdın ve ben de işleri oluruna bırakmanın doğru olacağını düşündüm.
أنت دعوتني، لذا إعتقدت أنه من ألافضل تركه لحاله.

Çünkü öpücüğün gidişatına göre, ortalamanın üstünde olduğunu düşündüm.
لأنه مع توالى القبلات, إعتقدت أنه فوق المتوسط

Sadece mont olduğunu sanmıştım ama o oradaydı.
لقد إعتقدت أنه مجرد معطف لكن عندما أردت أخذه وجدته هنا

Xola ile bir görüşme ayarlamamı isteyen... adamlarından birisi sanmıştım.
أو أننى إعتقدت أنه من رجال كومان لترتيب مقابله مع زولا

Sana güvenebileceğimi sanmıştım, sana güvendim.
لقد كنتِ الشخص الوحيد الذي إعتقدت أنه يمكنني الإعتماد عليه، و أثق فيه

Çobanların işi sandım, ama ahırdaki çocuk yalanladı.
أنا إعتقدت أنه من المحتمل الفتى فعلها لكن الفتى أنكر

Tek görebildiğim çalılıkların ardından bana bakan iki sarı gözdü ve ona durmasını söyledim, bir an hareketlendi sandım ve panikledim.
كل ما رأيته كان عينان صفراوان تحدقان إلي من خلال الشجيرات ،وقلت له قف مكانك ثم إعتقدت أنه تحرّك بإتجاهي

Ben de öyle olduğunu düşünmüştüm, ...çünkü başka kim beni geri getirse böyle olacaktı !
هذا ما إعتقدت أنه كان لأنه من آخر سيعيدنى لأعيش هكذا

Bir ara deri pelerinliyle yer değiştirdiğimi düşünüyordum.
وللحظة، إعتقدت أنه لربّما علي ّ إستبدال الزر بحشوة جلدية.