"السياق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bağlamda
• içerik
• bağlam
• bağlamın
• bağlamı
• içeriği
• görünenin

Bu bağlamda, fiziğin kanunları karanlık enerji miktarını gösteren sayıyı açıklayamaz, çünkü aslında tek bir sayı yok, pek çok sayı var.
في هذا السياق قوانين الفيزياء لا تستطيع تفسير رقم واحد من الطاقة المظلمة لأنه لا يوجد رقم واحد هناك العديد من الارقام

Ushahidi bu bağlamda ortaya çıktı.
وانطلاقا من هذا السياق بدأ برنامج أوشاهيدي.

Her şey içeriğinden ayrı, ve bu da içerik her şeye müsaade ediyor demek. Self Park, Etklinlik Merkezi...
كل شيء خارج عن السياق، ما يعني أن السياق يسمح بكل شيء:موقف سيارة ذاتي، أو مركز فعاليات، أو سمك قرش مرجاني.

Bu durumların pek çoğunda içerik, karışıklığı ortadan kaldırıyor.
في أغلب الأحوال، فإن السياق هو الذي يبدد أي التباس.

Kültür toplumun içinde var olur ve toplum bağlam içinde var olur.
الثقافة موجودة في المجتمع والمجتمع موجود في السياق.

bağlamın hayatınızı nasıl şekillendireceği bilgisi ve bu bilgiyi nasıl kullanacağınızı bilmek bu işte bir anahtar.
والمفتاح يكمن في معرفة الكيفية التي يؤثر فيها السياق على تصرفاتك وكيفية استغلالك لتلك المعرفة من أجل التغيّر للأفضل.

Bu öykü, suçlu olabileceğimiz yapısal eşitsizliği veya fakirliği, yani tüm toplumsal bağlamı siliyor. Göç önündeki engeller de buna dâhil.
يخلصنا ذلك من كامل السياق الاجتماعي الذي قد نتهم به بسبب عدم المساواة الهيكلية أو الفقر. أو موانع الهجرة.

İçeriği bilmeden çeviremem.
لايمكنني ترجمة شيء بدون معرفة مصطلح السياق

Ajan Sullivan, daha önce hiç "görünenin dışındaki sorun" diye bir şey duydunuz mu?
عميلة " سوليفان" , هل سبق وسمعتِ العبارة "مشكلة خارج السياق" ؟

Bu bağlamda, Higgs kütlesinin ancak belirli bir değerinin bulunma olasılığından bahsedebilirsiniz.
و في هذا السياق, يمكنك الحديث فقط عن احتمالية ايجاد قيمة محددة لكتلة جسيم فيقز بوزون.

O, Stanford'daki futbol takımındaydı ve bu bağlamda liderliği gözeterek bir proje yapmaya karar verdi.
وقد كان في فريق كرة القدم في ستانفورد، وقرر القيام بمشروع يسلط الضوء على القيادة في هذا السياق.

Yerel bağlamda hayatınızın, tecrübeler ile şekillenmiş kimliğinizin çok farklı bir resmi ortaya çıkabilir.
صوره مختلفة جداً من حياتك في السياق المحلي، عن هويتك كمجموعة من النجارب، قد تظهر.

bugün size kendimden biraz bahsetmek istiyorum, Çünkü size anlatacağım şeyi bu bağlamda ilişkilendirmek istiyorum.
لذا، ما أريد أن أفعله اليوم هو أن أحدثكم قليلاً عن نفسي، لإني من خلال ذللك السياق سوف أوصل ما أريد أن أقوله لكم.

Bu yeni bağlamda, zincirin gelir kaynağı kısmının işe yaramaması şaşırtıcı değil.
ولا عجب أن جزء تحقيق الدخل من السلسلة لا يعمل ليعطينا هذا السياق الجديد.

Ancak bu bağlamda akım şiddetin, yıkımın ve kazazedelerin son derece bunaltıcı bir görünümünü sunuyor.
لكن في هذا السياق يقدم الأسلوب مشهدًا قاهرًا تمامًا للعنف والخراب والضحايا.

Bu tamamen içerik dışı.
هذا كله مجتزأ من السياق كنت أحمي الأمن القومي

Peki hangi içerik senin için iyi?
حسنا ماهو السياق الذي سوف تكونين مرتاحة به ؟

Belli bir içerik verilmeden karmaşık bir biyokimyasal denklemi nasıl çözmemi bekliyorsunuz?
كيف تتوقع مني أن معادلة توازن البيوكيميائية معقدة دون وجود نوع من السياق ؟

Holly'yi insanlar gibi aynı bağlam içerisine koysak ne olurdu?
ماذا لو وضعنا هولي في نفس السياق كما البشر؟

Fakat aynı zamanda ondan uzaklaşabilmelisiniz ve bir çeşit bağlam içinde görmelisiniz.
لكن أيضاً يجب أن تكون قادراً للتنحي عنه وأن تراه في نوع من السياق.

Sanırım bir bağlam sözkonusu. Ben 4 Milyon Dolar kaybetmiştim.
أعتقد أنّ بعض السياق في محله لقد خسرتُ فحسب 4 ملايين دولار

Çünkü beynin yaşamının çoğunda bu, davranışsal bağlamın kontrolü altındadır.
لأنه في معظم فترات حياة الدماغ يتمّ هذا تحت سيطرة السياق السلوكي.

Söz konusu gerçek problem seti olunca, burada bunun gibi problemler var orada da sadece numaraları ve bağlamı değiştiyoruz.
حينما يأتي الوقت لكي نقوم بحل مجموعة المسائل فعلًا فإن لدينا مسائل كهذه هنا حينما نبدل فقط الأرقام ونغير السياق قليلًا

- Yahudi karşıtı değil. - İçerikle alakalı. Doğru içeriği kullanırsan...
انها ليست بشأن المعاداة لسامية انها بشأن السياق إذا استخدمت السياق الصحيح

Marcus diyor ki Alfalar bizim görünenin dışındaki sorunumuz olabilir.
انظري , "ماركس" قال أن الـ(ألفيِّون) يمكن أن يكونو "مشكلة خارج السياق" خاصتنا