"بالإنتقال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• taşınmayı
• taşınmak
• taşınmaya
• taşınıp
• taşınma

Bu evden taşınmayı ve tüm bu lanet olası plakları taşımayı istemiyorum.
لم أكن أرغب بالإنتقال من هذا المكان وأنقل كل هذه التسجيلات اللعينة.

Karavanında taşınmayı düşünmene bile inanamıyorum.
لا أُصدِّق أنك ستقوم بالإنتقال من مقطورتك

Aslında mükemmel bir ev ama belki de taşınmayı düşünmelisin.
انظر أنا أعلم أنه مكان رائع ولكن أعتقد أنه يجب أن تفكر بالإنتقال

Dikkatli olmazsan yakında buraya taşınmak isteyecek.
وإذا لم تأخذ حذرك فسترغب بالإنتقال للإقامة هنا

Ne yapmaya çalıştıklarını biliyorum ama ben de bir süredir oraya taşınmak istiyordum.
عرفت ما كانوا يخططون له ولكن انا كنت افكر بالإنتقال منذ فترة

Birer birer insanlar taşınmaya başladı.
لذا، واحداً تلو الآخر بدأ الناس بالإنتقال

Oregon'a taşınıp tavuk ve keçi yetiştireceğim.
انا يفكر بالإنتقال إلى أوريغون لرفع الدجاج والعنزات.

Bil diye söylüyorum, taşınmayı düşünüyoruz. Nereye olduğuna karar vermedik.
فقط لعلمك، نحن نفكر بالإنتقال لانعلم إلى أين بعد

Buraya taşınmayı düşündüğünüze göre konuşmanız iyi olabilir.
ربما من الجميل لكما يا رفاق أن تحدثوهم طالما تفكرون بالإنتقال إلى هنا.

Birkaç kere taşınmayı düşündük. Bir çok evde yaşayabilirsin ama hepsi gerçek bir yuva gibi olmaz.
فكرنا بالإنتقال من المنزل مرّتين، لكننا لم نتخذ قرار نهائي.

Benimle konuşuna kadar... taşınmayı düşünüyordum.
كنت سأقوم بالإنتقال حتى تحدّثتِ إليْ.

Şehir merkezine filan taşınmayı düşünürsen, sekiz ay sonra elime geçecek güzel dairelerim var.
إذا كنت تفكّر بالإنتقال إلى وسط المدينة... لدي بعض الشُّقق ستجهز بعد 8 أشهر

Ya da benim yanıma taşınmayı düşünebilirsin.
أو يمكنكِ التفكير بالإنتقال للعيش معي

Aslında, yakında taşınmayı düşünüyorum
ولكنّني أفكر بالإنتقال قريباً

Babam Portland'a taşınmak istediğimi söyledi mi sana?
أجل هل أخبرك والدي عن رغبتي بالإنتقال إلى بورتلاند ؟

Eğer bu bilglere sahip olsaydım Amerika'nın bu ozon başkentine taşınmak için karar vermezdim. Yaparmıydım? Bu kararı alamazdım.
كان يمكن أن أتخذ قراراً، إذا كان لدي هذه المعلومات ليس بالإنتقال لعاصمة الأوزون في الولايات المتحدة. ألا يمكنني؟ يمكن أن أتخذ ذلك القرار.

Ben hep New York'a taşınmak istedim.
. رغبتُ دائماً بالإنتقال إلى نيويورك

O yüzden Yvonne ile Cindi'yi taşınmaya ikna ettik.
لذا أنا و إيفون اقنعنا سيندي بالإنتقال

Buraya taşınmaya ne dersin?
ما رأيك بالإنتقال معنا ؟

Beni buraya taşınmaya razı eden Brain olsa da sakın kızıp kıskançlık etme.
لاتدع الغضب والغيرة ينتابانك، ولو كان (براين) هو من أقنعني بالإنتقال

Başka bir yere taşınıp yeni bir hayat kurmayı düşündüm ama onun sana yakın olmasını istiyorum.
فكرت بالإنتقال بعيداً و أن أبدأ في مكان آخر لكنني أريده أن يكون قريباً منك

Neden Shay ve Severide'la aynı eve taşınma konusunda bu kadar heveslisin ki?
لماذا لديكم اللهفة بالإنتقال مع " شاي " و " سافرايد " ؟