"بالخروج من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çıkmama
• çıkmasına
• çıkıp
• çıkmana
• çık
• dışına
• çıkmamıza
• çıkacaksak
• çıkabildiğim

Anne, o gezide neler olduğu hakkında en ufak bir bilgin olsaydı bir daha evden çıkmama asla izin vermezdin.
أمّاه، لو كانت لديكِ أيّ فكرة عمّا حدث في تلك الرحلة فإنّكِ لمْ تكوني لتسمحي لي بالخروج من المنزل مُجدداً.

Evden dışarı çıkmama izin verilmezdi. İster Ray de bana, ister Jay de... Eskiden radyo dinlerdim.
لم يُسمح لي بالخروج من المنزل أبداً كنت أستمع إلى جهاز الراديو

Genç bir kadın ve dört yaşındaki kızının Hickam Vadisi Yolu'ndan araçlarıyla bölgeden çıkmasına izin verdin mi?
هل سمحت لشابه و ابنتها البالغه من العمر 4 سنوات بالخروج من المنطقه بسيارتهما على طريق وادى هيكام؟

Pekâlâ, hemen şu anda senin, babanın ve biyolojik annenin buradan çıkmasına izin vereceğim canlı olarak, sonsuza kadar mutlu mesut yaşayın diye.
, حسناً، سأسمح لكِ و لوالدكِ , و والدتكِ الحقيقية بالخروج من هنا أحياء، لتعيشوا حياة سعيدة أبدية

Bir psikopatın dışarı çıkıp azman bir tavşanla etrafta dolaşmasına izin verdin.
لقد سمحت لمريض نفسى بالخروج من هنا ليتجول مع أرنب أبيض كبير

Annen seni bu kıyafetle dışarı çıkmana izin veriyormu?
والدتك سمحت لك بالخروج من البيت بهذا الزيّ؟

- Kodesten ücretsiz çık kartı.
انها بطاقة تسمح لك بالخروج من السجن مجانا

Kadınların bu grubun dışına çıkmaları ve esas toplumla çalışmaları yasaktı. Biz buna hitap edebildik.
لم يكن يسمح للنساء بالخروج من المجتمع والعمل مع بقية المجتمع. لذا، أستطعنا معالجة ذلك.

Buradan çıkmamıza izin vermez. Günahlarımızın bedelini ödeyeceğiz!
لن تسمح لنا بالخروج من هنا مطلقاً سندفع مقابل خطايانا

Her neyse, bende rahibe olayım bare, ...ama belki düğününe gelmem için manastırdan çıkmama izin verirler.
على أية حال ، اناسأصبح راهبة لكن ربما يسمحون لي بالخروج من الدير

Buradan çıkmama yardım et lütfen. Araba alamıyorum, kapıları açmıyorlar.
أرجوك، ساعدني بالخروج من هنا لا يمكنني أخذ سيارة.

- Yardım edersen sana 5000 veririm. - Ne için? Buradan çıkmama yardım etmen için.
سأعطيك خمسة ألاف إذا ساعدتني بالخروج من هنا

Sana ancak odadan çıkmama izin verirsen yardım edebilirim.
الطريقة الوحيدة لمساعدتك هي بالسماح لي بالخروج من هنا كلا.

Sen kundakçı oldun ve bende Hukukun depolardan çıkmasına izin vermediği dört milyon mini mikrodalga fırınla kaldım.
أنت تحولت إلى حشرة النار .. وأنا أجلس على مايكرويفات كلفت أربعة ملايين دولار وقسم التشريع لم يسمح له بالخروج من المخزن

Kocana tuzak kuruldu ve hapishaneden çıkmasına asla izin vermeyecekler.
زوجك وقع في مكيدة وانهم لن يسمحوا له بالخروج من السجن أبدا

Bu adi herifin ensesinde kalın ve görüşünüzden çıkmasına izin vermeyin.
مهلا، يمكنك البقاء على رأس ذلك ابن العاهرة وعدم السماح له بالخروج من بصرك.

Geleceği düşünmem gerek, buradan çıkıp hayatımı geri kazanmayı, evimi marketimi.
أحتاج التفكير بالمستقبل بالخروج من هنا العودة إلى حياتي ومنزلي والسوق

Ve telif hakkı koruma süresi bitmiş bir dünyadan çıkıp, baskısı tükenmiş kitapların olduğu bir dünyaya yol alıyoruz.
و بدأنا بالخروج من مجرد بدون حقوق نشر الى عالم بدون طباعة

Karın sonunda kulübenden çıkmana izin vermiş. Bir şeyler ye. Keyfine bak.
سمحتَ لك زوجتكُ بالخروج من قفصكَ أخيرًا ، هيا كل شيئًا ، إستمتع

çıkmana asla izin vermeyecekler, biliyor musun?
لن يسمحوا لكِ بالخروج من هنا انت تعلمين ذلك

Ama, arabamdan çık denilmesi hiç hoşuma gitmez.
لكننى لن أكون مثلكما وأمركما بالخروج من سيارتى

- Bu şey geçen gece o kadını, oğlundan ayırmak için evin dışına çıkararak tuzağa düşürdü.
ذلك الشيء أغرى المرأة بالخروج من بيتها.. ليفرّقها عن إبنها.

Aşırı sıcaklarda, kız kardeşim ve benim evden dışarı çıkmamıza asla izin verilmezdi.
في الحرارة الشديدة، لم يكن مسموحاً لي ولأختي بالخروج من المنزل

Buradan gücümüzle çıkacaksak bize lazım olacak.
ونريده لو رغبنا بالخروج من هنا، أنصتِ لي!

Kafamı duvara geçirmeden önce oradan çıkabildiğim için şanslıydım.
لقد كُنت محظوظة بالخروج من هناك قبل أن يكسر رأسي على حائط لعين