"بعد كل هذه السنوات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bunca yıldan sonra
• Bunca yıl sonra
• Onca yıldan sonra
• Onca yıl sonra
• Bu kadar yıldan sonra
• onca seneden sonra
• Bu kadar yıl sonra
• Yıllar sonra
• O kadar yıl sonra
• Bunca yıIdan sonra
• Tüm o yıllardan sonra
• Bütün bu yıllardan sonra

İtiraf etmeliyim ki Bunca yıldan sonra o zamanlara ait anılarım biraz bulanık.
حسناً، عليّ الاعتراف أن بعد كل هذه السنوات لا أذكر تلك الأوقات بوضوح.

Bunca yıldan sonra saçma gibi geliyor, ama bunu daha önce hiç yapmamıştım.
سأبدو مجنونا بعد كل هذه السنوات ، ولكني ما فعلت ذلك من قبل أبدا.

Bunca yıl sonra buraya geldiğine göre çok cesur olmalısın.
لديك كثير من الشجاعة لتطهر الان بعد كل هذه السنوات

Bunca yıl sonra hala keskin olduğunu görmek güzel.
من الجيد عدم رؤيتك بحال أفضل بعد كل هذه السنوات.

Biliyor musun, Onca yıldan sonra sana ne olduğunu merak ediyordum.
ليس من الحكمه بعد ماحدث بعد كل هذه السنوات

Sanırım Bunca yıldan sonra bir açıklamayı hakediyorum.
أعتقد أني بعد كل هذه السنوات أستحق تفسيراً

Bunca yıldan sonra, ilk defa Sicilya'dayım.
حسنا، بعد كل هذه السنوات أنا هنا في صقلية للمرة الأولى

Bunca yıldan sonra beni tanıyacağını düşünmemiştim.
جيد جداً لم اعتقد انه سيميزني بعد كل هذه السنوات

Bunca yıldan sonra, basın sonunda yeniden Bela Lugosi ile ilgilenmeye başladı.
بعد كل هذه السنوات بدأت الصحافة أخيراً تهتم ثانيةً ببيلا لوغوسي

Bunca yıldan sonra, sonunda işler yolunda gitmeye başladı.
بعد كل هذه السنوات ، الأمور أخيراً تسير كما أريد

Bunca yıldan sonra bu sözleri söyleyeceğim aklıma gelmezdi.
أنا ما إعتقدت بأنّني أسمع نفسي قل تلك الكلمات بعد كل هذه السنوات.

Seni nerde olsa tanırdım, Bunca yıl sonra bile.
لكنت عرفتك فى اى مكان حتى بعد كل هذه السنوات

Bunca yıl sonra İngiltere'ye niçin döndünüz?
ما الذى جعلك تقرر العوده الى انحلترا بعد كل هذه السنوات

Bunca yıl sonra, nihayet hazinene kavuştun.
بعد كل هذه السنوات, واخيراً حصلت على كنزك.

Seni Bunca yıl sonra görmek beni gerçekle yüzleşmeye itti.
رؤيتك بعد كل هذه السنوات أظطرنى لمواجهه الحقيقه

Onca yıldan sonra hala en yakın arkadaşımdı.
بعد كل هذه السنوات, كان لا يزال أفضل صديق لي

Onca yıldan sonra arkadaşlarına bizden daha iyi davranman gerektiğine mi inanıyorsun?
انت تعتقد انك بعد كل هذه السنوات, ستعامل اصدقائك افضل.

Onca yıl sonra en güvenilir suikastçilerim nihayet başarısız oldu.
بعد كل هذه السنوات , مقاتلي البارع قد فشل

Bu kadar yıldan sonra bana bunu mu demek istiyorsun, seni bu hale getirmek için uğraştıkdan sonra, çıkarıyor musun beni?
هل تقصد ان تخبرني ذلك بعد كل هذه السنوات انا شاركت في صنعك وهكذا تتركني ؟

Ama aradan geçen onca seneden sonra numaran telefonlarının hızlı aramasında değil gibi geliyor bana.
لكن بعد كل هذه السنوات حبيبي شئ ما يخبرني أنهم لن يطلبونك

Bu kadar yıl sonra, hala satın alınıyor.
بعد كل هذه السنوات لا زلت أشعر بالسذاجة في هذه المزادات

Yıllar sonra buna katlanamazdım.
ولم استطع ان امضى فى هذا الطريق بعد كل هذه السنوات

Hayır, O kadar yıl sonra sesini duymak istedim sadece.
لا,أعتقد انني أريد أن أسمع صوتك بعد كل هذه السنوات

Bunca yıIdan sonra da maaşın çok düşük.
بعد كل هذه السنوات من الخدمة وتحصل على راتب زهيدٌ جداً

Tüm o yıllardan sonra halüsinasyonun olmadığını öğrenme vaktin geldi.
بعد كل هذه السنوات, حان الوقت لتعلمي أن هذه ليست هلوسة.

Bütün bu yıllardan sonra tam olarak kavrayamadığım tek kişi elinde su bardağı olan kız.
بعد كل هذه السنوات الشخص الوحيد الذي ما زال يأسرني تلك البنت التي بقدح الماء