"تبقى من حياتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hayatımın geri kalanını
• hayatımın geri kalanı
• hayatımın geri kalanıyla
• Hayatımın geri kalanında
• hayatımın sonuna
• Hayatımın geri kalan kısmını

Hayatımın geri kalanını birine kavuşmaya çalışarak geçirmek istemiyorum.
لا أريد قضاء ما تبقى من حياتي محاولةً الإنتقام من أحدهم

Hayatımın geri kalanını bu dükkanda geçireceğim babam gibi 50 yaşımda kalp krizi geçirip antika olacağım.
سأقضي ما تبقى من حياتي في هذا المخزن وأصاب بالقلب في الخمسين كوالدي وأصبح مجرد ذكرى

Hayatımın geri kalanını onunla geçirmem gereken bir adam var o dağda.
ثمة رجلٌ في ذلك الجبل أنوي أن أقضي ما تبقى من حياتي معه

Ona verebileceğim en önemsiz şey hayatımın geri kalanı iken bir kadının benimle sevişmesinin mucize olduğunu düşündüm hep.
كنت اعتقد من الإعجاز أنه أن أقامت امرأة علاقة معي أقل ماعلي القيام به هو أن أعطها ما تبقى من حياتي

Ama şimdi baban yok ve siz çocuklar büyüdünüz ve ben hayatımın geri kalanıyla ne yapacağımı bilmiyorum.
, لكن والدكِ رحل الآن و أنتم كبرتم و لا أعرف ما عليّ فعله بما تبقى من حياتي

Hayatımın geri kalanında ne yapıcağım hiç bilmiyorum.
والآن يجب أن أحفظ هذا بداخلي لما تبقى من حياتي

hayatımın sonuna kadar önüme bakacağım, arkama değil.
و سأنظر أمامي لما تبقى من حياتي ، ليس وراء ظهري

Hayatımın geri kalan kısmını burada geçirebilirdim.
يمكنني قضـاء ما تبقى من حياتي هنـا.

...Hayatımın geri kalanını ucube bir değirmende gece gündüz çalışmayacağım.
اعمل بجهد حتى يظهر العظم من اصابعي في مصنعٍ ملعون .. لما تبقى من حياتي

Hayatımın geri kalanını o kadınla geçiririm sanmıştım.
كنت أظن أنني سأقضي ما تبقى من حياتي معها

Kendimi ya da sevdiğim insanları riske atacak değilim ama Hayatımın geri kalanını anlamsız bir korku ile yaşayarak da geçirmek istemiyorum.
لَنْ أَضِعَ نفسي أَو أَحب الناس إلى في خطرِ لكنني أيضا لا أريد أن أعيش ما تبقى من حياتي في خوف لا طائل منه

Lanet olsun, Hayatımın geri kalanını burada geçiremem bebeğim. Buna mecbur değilsin.
اللعنة , لا أستطيع أن انهي ما تبقى من حياتي هنا , حبيبي

Tüm birikimi ve şimdi de Hayatımın geri kalanını harcamış oldu.
أهدر كل مدخراتي والآن أهدر ما تبقى من حياتي

Tüm birikimimi ve şimdi de Hayatımın geri kalanını harcamış oldu.
أهدر كل مدخراتي والآن أهدر ما تبقى من حياتي

Hayatımın geri kalanını bu borçlarımı ödemeye çalışarak geçireceğim.
سأمضي ما تبقى من حياتي محاولا سداد ذلك الدين

Ve Hayatımın geri kalanını intikam için delice bir çabayla harcamamaya karar verdim.
وأنا قد قررت عدم اضاعة ما تبقى من حياتي على بعض التدافع المجنون للانتقام.

Hayatımın geri kalanını iyi geçirmenin en iyi yolu bu.
ما الطريقة الأفضل لقضاء ما تبقى من حياتي...

Ve hayatımın geri kalanı şimdi başlıyor.
وما تبقى من حياتي يبدأ في الحال الآن

hayatımın geri kalanı
ما تبقى من حياتي

Tek bildiğim hayatımın geri kalanıyla ne yapacağımı çözmem gerek ve onu burada, siz beni pohpohlarken yapamam.
كلّ ما أعرفه، هو أنّي يجبُ أن أعرف مالّذي أفعلهُ بما تبقى من حياتي الآن، و لا أستطيعُ فعل هذا هنا، و أنت تقيّدني طوال اليوم.

Hayatımın geri kalanında acaba kocam beni gerçekten seviyor mu diye düşünerek geçiremem.
لا أريد أن أعيش ما تبقى من حياتي أتساءل باستمرار إذا كان زوجي يُحبني.

Hayatımın geri kalanında bir ameliyathaneye en yakın olacağım an bu olabilir.
قد يكون هذا هو اقرب مكان لغرفة العمليات قد تطأه قدمي لمى تبقى من حياتي

hayatımın sonuna dek seninle birlikte olmak istediğimi hissediyorum.
أشعر انني أريد أن أقضي معكِ ما تبقى من حياتي

Hayatımın geri kalan kısmını da sizinle geçirmek istiyorum.
وأريد قضاء ما تبقى من حياتي برفقتك