"تعنيه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• demek istiyorsun
• yani
• demek istediğini
• anlamı
• demek istiyorsunuz
• anlama geldiğini
• anlama geliyor
• demeye
• diyorsun
• anlamını
• ifade
• derken
• kastettiğin
• bahsediyorsun
• kastediyorsun

- Üzgünüm Çavuş, şimdi konuşamam. - Ne demek istiyorsun?
أنا آسف لا يمكنني التحدث الآن مالذي تعنيه بهذا ؟

- Adam, dünya çapında bir insan düşmanı. - Ne demek istiyorsun?
ـ هذا الفتي يكره البشر بالدرجة الأولي ـ ما الذي تعنيه ؟

Ailen ayrılacağını hep biliyordu demekle, ne demek istiyorsun?
ما الذي تعنيه بأن والديكِ توقعا دائماً منكِ الرحيل؟

yani hayatında bir çocuk olması her şeye bakış açını değiştirdi, öyle mi?
إذا ما تعنيه أن وجود طفل في حياتك غير طريقة رؤيتك للأشياء كليا

Dürüst olmak gerekirse, soruyu soran kişinin ne demek istediğini anlıyordum.
الآن، لو كنت صادقة، فقد علمت مالذي كانت تعنيه.

Çarpıcı olan şey şu: Deneğin, desenlerin anlamı hakkında hiçbir fikri yok; ama doğru düğmeye basmada iyiye gidip gitmediğini görüyoruz.
الآن، هذا هو المثير الشخص ليست لديه فكرة عما تعنيه أي من تلك الأنماط، لكننا سنرى إن كان سيكتشف أي زر هو الصحيح،

Ne demek istiyorsun, onunla sadece telefonda mı görüştün?
،ما الذي تعنيه لم تتحدث معه إلا على الهاتف؟

Dursana, "resmen bir Darling" derken ne demek istiyorsun?
انتظر، ما الذي تعنيه بـ قانونياً من الدارلينغ

Bir barbekün olmalı derken ne demek istiyorsun?
ماالذي تعنيه ، أنه يتوجب علي بأن إقيم حفل شواء؟

Güzellik derken tam olarak ne demek istiyorsun?
علي اية حال 000 ما الذي تعنيه بالجمال علي وجه التحديد ؟

Anlamıyorum, iyileşmedi derken ne demek istiyorsun?
لا أفهم , ما الذي تعنيه إنه لم يتعافى من تلقاء نفسه ؟

Arkadaş mıyız demek istiyorsun?
هل مازلنا أصدقاء . هذا ما تعنيه ؟

yani sen şimdi onu tavlamaya çalışıyorsun annem de sana yardım ediyor, öyle mi?
إننى أحاول الإيحاء بأنك ترمين إلى النيل به و أنك تطلبين من أمى مساعدتك ؟ هل هذا ما تعنيه ؟

Ne demek yani kim olduğum konusunda yalan söyledim?
ما الذي تعنيه بأنك قد كذبت بخصوص من تكون ؟

Güzel, Will, Ne demek istediğini tam olarak anlamadım.
حسناً يا ويل, أنا لست متأكد بالضبط مما تعنيه

Ve işte bu da beni son parçaya götürüyor -- ki bu da sinemanın benim için olan anlamı.
وأعتقد أن ذلك سيأخذنا إلى فيلمي الأخير، ما الذي تعنيه السينما بالنسبة لي.

"Duygusal" derken ne demek istiyorsunuz?
ماالذي.. ما الذي تعنيه .. بالإنفعال الطبيعي؟

Hayır, hazır olmamız gerekiyor, paramızın olması gerekiyor, bilginin ne anlama geldiğini bilmemiz gerekiyor, ve yıldırım hızıyla hareket etmek zorundayız.
كلاّ، يجب أن نكون جاهزين ، ويجب أن نُعدّ النقود ويجب أن نعرف ما تعنيه تلك المعلومة ويجب أن نتحرّك بسرعة

Bir dakika, sen terk etmeye hazır değildir ne anlama geliyor?
مهلاً ، ما الذي تعنيه بأنك لست مستعداً للذهاب ؟

Evet, sanırım Caprina'nın demeye çalıştığı şey, eninde sonunda 200 bin dolar gerekecek ama şimdilik 50 bin yeter.
اظن ان ما تعنيه كابرينا هو أننا نحتاج بشكل عام إلى 200 ألف لكن 50 ألفاً الآن كافية

Ne diyorsun, arabasıyla gitti mi?
مالذي تعنيه بأنه غادر في سيارته ؟

Bu, çok fazla kullandığımız bir kelime ama gerçek anlamını ve hayatımızın farklı alanlarında nasıl işe yaradığını düşünmeden kullanıyoruz.
إنها كلمة نستخدمها كثيرًا. دون التفكير دائمًا حول ما تعنيه حقًا وكيف تعملُ في مختلف سياقات حياتنا.

Yaşadıklarımız sana bunu ifade ediyorsa bir an önce ayrılmamız iyi olacak.
حسنا، إذا كان هذا هو كل ما تعنيه علاقتنا لك فمن الأفضل على ما أعتقد أن نقول وداعا، مرة وإلى الأبد

Bekle. Şimdi bir şansın olabilir derken ne demek istedin?
انتظر , ما الذي تعنيه أني سأحصل على فرصة الأن؟

Sana bayılmıyorum tabii, kastettiğin buysa.
اللعنة, أنا متأكد ليست حلوة إذا كان هذا ما تعنيه

Sen neden bahsediyorsun?
بسبب الطريقة التي صغت بها هذه الأسئلة لم أكن واضحة تمامًا بخصوص الذي كانت تعنيه إجابتك.

"Hayali bir süper yaratık" demekle neyi kastediyorsun?
ما الذي تعنيه بمخلوق خيالي جبار؟