"تمكنّا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başardık
• yakaladık
• başarırsak

Kendi enerjimiz üretmeyi ve radyo dalgaları üzerinden haberleşmeyi başardık.
تمكنّا من إنتاج الطاقة الخاصة بنا والتواصل عبر موجات الراديو

Küçük parçaları sonunda doğru yerlere yerleştirmeyi başardık.
الأجزاء الصّغيرة كنّا قد تمكنّا بالفعل من وضعها في الأماكن الصحيحة.

Bu ölümcül kanunsuzun hakkından gelmeyi başardık.
لقد تمكنّا من التغلب على هذا القاتل الخارج القانون

Materyalleri sanata dönüştürmeyi başardık... bu sayede modern sanatlar müzesinde yer alma fırsatını bile yakaladık.
و قد تمكنّا من تحويلها إلى فن و أُتيحت لنا الفرصة لتكون في متحف للفنون الحديثة لم أذهب إلى متحف سابقا

Yaptığımız iş göz önüne alınırsa ki bu muhteşem bir şey diyelim ki onu tuzağa yakaladık.
إذا افترضنا أن هذا سيجدي نفعاً، وهو أمر صعب الحدوث، اذا تمكنّا من أسره.

Eğer başarırsak Victor'ı öldürürler.
سوف يقتلون فيكتور لو تمكنّا من ذلك

Koroner atardamarlarınızdan birinde bulunan tıkanıklığı açmayı başardık ve röntgenlere göre de kalp kası hasarı beklediğimizden düşük.
تمكنّا من فتح انسداد بأحد شرايينك التاجية والأشعة المقطعية تظهر أن تضرر عضلة القلب أقل مما توقعناه

Akciğerinizi iyileştirmeyi ve omzunuzu onarmayı başardık ama aylarca fizik tedavi görmeniz gerekecek.
لقد تمكنّا من علاج رئتيك وإصلاح كتفك، ولكنك ستقضي أشهرًا في إعادة التأهيل. كيف تشعر؟

O ağır biçimde yaralandı, fakat biz kaçmayı başardık.
لقد جُرِح على نحوٍ خطير. ولكنّنا تمكنّا من الهَرَب.

Yerini en yakın baz istasyonuna kadar daraltmayı başardık.
تمكنّا من تحديد مكانها إلى أقرب برج للهاتف الخلويّ

Yine de kırk kartın tamamını toplamayı başardık.
رغم ذلك، فلقد تمكنّا قبلًا من جمع بطاقات السّحر الأربعين.

Parçaların çoğunu çıkarmayı başardık. Birkaç saat içinde daha çok şey öğreniriz.
تمكنّا من استئصال أغلب الشظايا، وسنعلم المزيد خلال الساعات المقبلة.

Standartlarım değişti. Ameliyat esnasında temizlemeyi başardık.
معاييري تغيرت. تمكنّا من تنظيفها في الجراحة،

Tamam, tamam, diyelim ki almayı başardık bir şekilde almayı başardık, yaparsak bizi eve gönderecek misiniz?
حسنٌ، لنقل أنّنا تمكنّا من الحصول عليها بطريقةٍ ما .. إذا فعلنا ذلك

- Onları yakaladık, Brody. - Verdiğin istihbarat doğruymuş.
تمكنّا منهم يا (برودي)، معلوماتك كانت رائعة.

Bingo. yakaladık onu.
رُصدت وهي تركب سيارة (إس يو في) سوداء، تتحرك شرقاً إلى شارع (ويلشاير) ها هي. تمكنّا منها

- yakaladık tatlım.
-لقد تمكنّا منه يا حبيبي.

Onu yakaladık.
تمكنّا منه

O'nu yakaladık.
تمكنّا منها

Ve eğer başarırsak, inanıyorum ki günün birinde--
...وإذا تمكنّا من فعل ذلك، أؤمن أننا بيومٍ ما

Ona ulaşmayı başarırsak.
إن تمكنّا من الوصول إليه