"شخصياتهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karakterleri
• Kişiliklerini
• kişiliklerinin
• mizaçtaydılar
• karakterlerini
• kişilikleri
• karakterlerinin

Bir izleyici olarak, bu karakterleri tanıyoruz ve onları özel sorunları ile karşılaştıklarını görüyoruz onların tuhaflıkları ve bilirsin karakterleri ortaya çıkıyor.
كعضو من المشاهدين نعرف هذه الشخصيات و ان نراهم يوضعون في مواقف فردية و غرائب شخصياتهم

karakterleri pokerin ayrıcalıklarını taşıyor.
شخصياتهم المزيفة هي الأوراق الملكية في لعبة البوكر

Aslında, daha önce hiç sahip olmadıkları bir şeyi, kazandıklarını hissederler, yüzleri şimdi Kişiliklerini yansıtmaktadır.
يشعرون بانهم حقيقة جنوا ما لم يجنوه من قبل، وذلك ان وجوههم اصبحت تعكس شخصياتهم.

İnsanlar psikoloji hakkında konuştular. Bireysel Kişiliklerini ve egolarını bırakmanın ne kadar zor olduğunu konuştular.
تحدث الناس عن علم النفس البشري و صعوبة الإستغناء عن شخصياتهم و إرادتهم الفردية

Derinlerde bir yerde iradesiz, cahil, umutsuz kişiliklerinin üstesinden gelebilecekleri tek çıkış yolunun şans olduğunu kim bilebilir?
الذين يعلمون في داخلهم أن الحظ هو الوسيلة الوحيدة التي سيتجاوزون بها شخصياتهم ، الضعيفة ،الجاهلة و الميؤوس منها

kişiliklerinin en kötü yanlarını anlatacakları bir kişi.
شخص يمتص اسوء اجزاء شخصياتهم

Birbirlerine çok benzerlerdi, yine de o ve amcam tamamen farklı mizaçtaydılar.
كان يشبه كثيراً عمى ولكن شخصياتهم مختلفه تماماً

Tüm gün insanların seslerini dinliyorum ve sırf seslerine bakarak karakterlerini söyleyebilirim.
أنا أسمع أصوات الناس كل يوم ويمكنني أن أفهم شخصياتهم من أصواتهم فقط

Açıklık, mesuliyet, ölçme yerine, kişilikleri suçlarsak, verimli olmamaya bir de adaletsizliği ekleriz.
عندما نلوم شخصياتهم فبدلاً من الوضوح والمسؤولية والقياس، نضيف الظلم على انعدام الفعالية

İlk iki kurban karakterlerinin söylemiş olduğu son sözleri resim alev aldıktan sonra söylediler.
الضحيتين الأولتين قالوا أخر كلمات قالتها شخصياتهم بعد أن إشتعلت الصور

Şimdi size karakterleri ve akademik başarıları çok üstün olduğu için aralarından sadece bir tanesini seçemediğimiz üç genç yetişkini tanıtmak isterim.
أريد أن أعرّفكم على ثلاث شبان صغيرين بارزين جدًا في شخصياتهم و إنجازاتهم الأكاديمية

Bu aynı zamanda değişim isteyen aktivistlerin de retorik yöntemidir, tıpkı Martin Luther King Jr'ın; çocuklarının, ten renkleri yüzünden değil, karakterleri üzerinden yargılanacakları bir ülkede yaşayacakları hayali gibi.
لكنها أيضًا خطابات النشطاء التي تحثُ على التغيير، مثل حُلم مارتن لوثر كينج الابن بأن أولاده سيعيشوا يومًا ما وسط أمة حيث لن يتم الحكم عليهم عن طريق لون بشرتهم ولكن عن طريق مضمون شخصياتهم.

Görünüşte, cosplay insanların film ve televizyondaki favori karakterleri gibi giyinmesi anlamına geliyor. ve özellikle anime, ama bundan çok daha fazlası.
كما يظهر الآن فمهمة الأزياء تعني الناس الذين يرتدون مثل شخصياتهم المفضلة في الأفلام والتلفاز وخصوصًا الرسوم المتحركة، ولكن الأمر أكبر من ذلك بكثير.

Kişiliklerini değiştirip, bütün kötü özellikleri buna aktardım.
قمت بتبديل شخصياتهم وأخذت كل الصفات السيئة ووضعتها هنا

Ateşle yakmaktan imha etmeye geçti, onların Kişiliklerini yok ederek onları kimliksizleştirmeye çalışıyor.
لقد تطور من محو ضحاياه بالنار الى رغبته بأن يتم التعرف عليهم بينما ما يزال يزيل شخصياتهم

İnsanlar iş birliği yapmadığı zaman, onların kafa yapılarını, mentalitelerini, Kişiliklerini suçlamayın -- işteki koşullara bakın.
فعندما لا يتعاون الناس، لا تعتبوا على تفكيرهم أو عقلياتهم أو شخصياتهم -- انظروا إلى أوضاع العمل.

Bu onların davranışlarının, kişiliklerinin bir parçası.
هذه التصرفات جزء من شخصياتهم

Çekim yolculuğumuzun sonunda, ...gruptakileri ayırt etmeye ve onların farklı karakterlerini anlamaya başlamıştım.
بنهاية رحلة تصويرنا كان بوسعي التعرف على معظم الأفراد في المجموعة وبدأت أفهم شخصياتهم المختلفة.

Yani "Avukatlar doğum kontrol için ne kullanır?" diye sorduğumda ve cevap da "kişilikleri" olduğunda sana atıfta bulunmadığımı bilmeni istiyorum.
لذا ان قلت ما الذي يستخدمه المحامين كوسيلة منع حمل؟ و الجواب هو شخصياتهم اريدك ان تعرف انني لا اشير اليك

Ve tekrar insanlara, önümüzdeki 10 yıl içerisinde ne kadar değişim öngördüklerini ve geçtiğimiz 10 yıl içerisinde ne kadar değiştiklerini sorduk ve ulaştığımız sonuç, pekala bu grafiği tekrar tekrar görmeye alışmanız gerekecek çünkü değişim oranımız yine biz yaşlandıkça azalıyor fakat her yaşta kişiler bu oranı azımsıyor önümüzdeki 10 yıl içerisinde karakterlerinin ne kadar değişecekleri konusunu gerçek verilerin altında tahmin yürütüyorlar.
مرة أخرى، سألنا الناس كم يتوقعون أن يتغيروا في خلال العشر سنوات القادمة، وأيضًا كم تغيرو خلال آخر 10 سنوات، ما وجدناه، ستقوم بالتعود على رؤية هذا الرسم البياني تكرارا، لأنه مرة أخرى نسبة التغيير تتغير كلما نتقدم في العمر، ولكن في كل عمر، الناس يقللون من قدر التغيير في شخصياتهم في العقد الموالي.