"ظللت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• durdum
• devam
• sürekli
• hep
• hala
• kaldım
• duruyordum
• duruyorum
• kalırsam
• tuttum
• durdun

Bıçaklamayla vurulma olayını birbirine bağlayan somut bir kanıt olmalı diye düşünüp durdum.
ظللت أفكر يجب أن يكون هناك بعض الأدلة المادية ربط طعن لاطلاق النار.

ve ben seyahet ederken, umudunu yitirmiş genç insanlarla tanışıp durdum.
وبينما كنت مسافرة في مختلف المناطق، ظللت ألتقي بالشباب الذين ربما فقدوا الأمل.

Çizgi romanlar yapmaya devam ettim ve Worcester Sanat Müzesi'nde, bana hiçbir eğitmen tarafından verilmeyen en harika tavsiye verildi.
و ظللت أصنع الرسوم الفكاهية، و في متحف وركستر للفنون تم إعطائي أعظم نصيحة قد يستطيع تقديمها معلم على الإطلاق

O noktayı düşünmeye devam ettim. Beni hiç etkileyemedi bile.
و ظللت أفكّر بتلك النّقطة لم يُزعجني أبداً، سأخبرك بهذا

Masamın üzerine koydum ama sürekli üzerine kahve dökülüp duruyor.
كان لي على مكتبي، ولكن ظللت إراقة القهوة على ذلك.

Eğer buralarda biraz takılırsan belki buluruz. Ayrıca, hep başka gezegenler olacak.
إن ظللت هنا طويلاً بما يكفي الى جانب,دائماً سيكون هناك كواكب أخرى

Tam iki koca yıl boyunca seni bekleyerek bu Allah'ın çölünde oyalandım durdum.
لقد ظللت في هذا المكان المهجور أنتظرك لعامين

Beni bırakması için ona yalvarıp, durdum.
مكبلة إليه ظللت أتوسل إليه أن يطلق سراحى

Ölümünden günler sonra hep şunu düşündüm durdum belki de benim hatamdı, yine de, ne yapıp etti saygımı kaybetmeyi başardı.
بعد أيام من موتها ... ظللت أفكر ربما كان هذا خطأي في نهاية المطاف و إنها فعلت ما فعلته وفقدت احترامي

Karanlıkta bu evin ışıklarını gördüm ve buraya ulaşana kadar koşmaya devam ettim.
رأيت أنوار ذلك البيت في الظلام و ظللت أجري حتى وصلت إلى هنا

Ama bu şekilde çalışmaya devam edersen, uykusuzluk hastalığına yakalanacaksın.
ولكن لو ظللت تعمل حول الساعة . سوف تصاب بالأرق

Konusmaya ve onun gibi davranmaya devam edip muhabbeti uzattim.
لذا ظللت أتحدث معه متظاهرةً بأنها هي و تحدثنا عموماً

Arada bir cüzdanı ona göndermek için kendimi zorladığım oldu ama sürekli erteledim ve hiçbir şey yapmadım.
بين الحين و الآخر أشعر بالحماس لإعادتها إليه، ظللت أُأجل الأمر و لم أفعل شيئاً حيال ذلك

Telefonlara sürekli cevap verirsem, insanlar aktif bir hayatım olmadığını zanneder.
إذا ظللت أرد على الهاتف كل مرة ستظن الناس أن حياتي فارغة

Ben de sürekli onu izledim nefes aldığının kanıtı olarak kıyafetleri filan kıpırdar diye umutla bekledim.
و ظللت أراقبها لأرى ملابسها تتحرك, لتظهر أنها كانت تتنفس.

Bir gün çıkıp gelirsin diye düşündüm hep, ama hiç gelmedin.
ظللت أفكر أنكِ ستظهرين ذات يوم لكنكِ لم تفعلي ذلك إطلاقًا

Her şeyi bir anda gerçekleştirecek bir şeylerin olma ihtimalini hep düşünmüşümdür.
ظللت أتساءل عما إذا كان هناك لحظة حيث تُسْحَب كافة السلاسل معاً

Ya da hala 2. Dünya Savaşında mahsur kalmak mı isterdin?
أم كنت تفضل لو ظللت عالقاً في الحرب العالمية الثانية ؟

İki yıldır oradayım, daha önce de iki yıl Roma'da kaldım.
وقد ظللت هناك لمدة عامين, وقبلها عامين فى روما

İçimden atmaya uğraşıp duruyordum, ama bir hissi nasıl yok edebilirsin ki?
لقد ظللت احاول جعله يختفى لكن كيف يمكنك ان تقتل احساس ؟

Filtreleri daha iyi kontrol etseydim o yangına engel olabilirdim diye düşünüp duruyorum.
ظللت أفكر ربما كان يمكنني أن أمنع ذلك الحريق لو تفحصت المرشحات جيدا

Burada kalırsam, sadece daha fazla soruna yol açarım.
إذا ظللت هنا سوف أتسبب بالكثير من المشاكل

Muhasebecilik kariyerim boyunca kabinimde oturdum ve çenemi kapalı tuttum.
طيلة مشواري المهني كمحاسب إلتزمت الجلوس بمهجعي و ظللت صامتاً

Asla böyle bir şey yapmam. Gerçekten biliyorum. Dün gece defalarca bunu söyleyip durdun.
:انا اعلم, الليلة الماضية ظللت تكررين ذلك انا لا افعل ذلك ابدا, انا لا افعل ذلك ابدا