"ظلم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• haksızlık
• hiç adil değil
• adaletsizlik
• adaletsiz
• zulüm
• karşı
• dibine
• adaletsizliği
• karartın
• haksızlıklara

46 yıldır tıp uygulaması yapıyorum ve bir haksızlık yapılırsa bunu bilirim.
كنتُ أمارس الطب لمدة 46 عاماً وأعرف عندما يرتكب ظلم ما

Bu haksızlık.
مهلاً هذا ظلم أعمل بجهد مضاعف عن الآخرين

Bizim için ölmeye hazırlar ama en ufak haksızlık isyana sebep olabilir.
إنهم مستعدون للموت من أجلنا لكن أي ظلم يعني التمرد

Bu hiç adil değil biliyorsun ben bütün gün okuldayken sen burada oturup istediğini yapabiliyorsun.
هذا ظلم, تعلم, عليّ الذهاب للمدرسة، وأنت تضطر للجلوس هنا. وتفعل ما يحلو لك طوال اليوم.

Bizlere engelli olmak hakkında yutturulan bu yalanın en büyük adaletsizlik olduğunu düşünüyorum.
أعتقد حقَأ أن تلك الكذبة المباعاة لنا عن الإعاقة هي ظلم كبير.

Babam şokun etkisiyle, rukerlerini göğe açarak oradaki adaletsiz Bog'a yakardı.
أخرجت الصدمة أبي عن حيائه ليرفع يديه مُتذمِّراً من ظلم الذي في السماء

Umarım haksızlık olduğu ortada olan bu şeyi düzeltebiliriz.
أتمنى بالفعل أن نتمكن من تصحيح ما يبدو أنه ظلم عظيم

haksızlık ediyorsun. Bir kere oldu ve eve girebildin.
هذا ظلم لقد كانت المرة الأولى و قد جئت للمنزل.

Devrilip düşen, temizlememiz gereken bir şeyler yok giderilmesi gereken bir haksızlık yok.
لا شيء يتعثّر لا شيء لننظفّه لا ظلم يحدث

Bu anlaşmayı sen teklif etmişken bunun haksızlık olduğunu iddia edemezsin.
لا يُمكنك الادعاء أنّه ظلم عندما تكوني أنتِ التي اقترحـتِ هذا الترتـيب.

Ne haksızlık var bu işte ne de adalet.
حالتي ليست موضع جدل بين كونها ظلم أو عدل.

Hiçbir şeyde haksızlık yok artık. Beni öldürebilir de öldürmeyebilir de.
فلم يعُد ثمّة ظلم في العالم، ربّما لا تقتلني، لكنّها ربّما تفعل.

Bu trajedinin ortaya çıkmasıyla bir haksızlık daha oluştu.
في أعقاب هذه المأساة، نشأ ظلم آخر.

haksızlık urlarını kesmek büyük bir ameliyat.
قطع الأورام عملية بها ظلم عميق

Size büyük haksızlık yaptım.
ومن الواضح أن فعلت لك ظلم قاس.

Haklısın. Bu hiç adil değil çünkü haber ekibindeyim, tenis oynuyorum.
صحيح، انه ظلم لأني أنظم فريق الأخبار، أقوم بأخبار التنس

-Çocukça uğraşlar için, zaman yok. -Hey, bu hiç adil değil.
لم يعد ثمة وقت للمطاردات الصبيانية - هذا ظلم -

adaletsizlik olmaması için arazilerin kanun çerçevesinde iadesi gerekiyor.
يجب أن ترد الأراضى بالقانون حتى لا يكون هناك ظلم

Babam şokun etkisiyle, rukerlerini göğe açarak oradaki adaletsiz Bog'a yakardı.
أخرجت الصدمة أبى عن حيائه ليرفع يده متذمراً من ظلم الذى فى السماء

Neden biliyor musunuz? zulüm gördüğü için değil, Mesafeyi ölçüyor.
ليس من أي ظلم لا، أنه يقيس مساحة

İnsanların basit ihtiyaçları ve hayatın küçük adaletsizliklerine karşı ihtiraslı bir aktivist.
ناشطة متحمسة من أجل حاجات الناس البسيطة وضد ظلم الحياة الصغير وضد مظالم الحياة الصغيرة

Sanırım armut da dibine düşmüş.
أظن إذن أن من شبه أباه فما ظلم.

Yetiştirdiğimiz çocuklar için bugünün adaletsizliği yarının sıradanı olabilir.
من أجل أطفالنا، ظلم اليوم يمكنه أن يصبح معتادًا غدًا.

Gemiyi karartın.
ظلم السفينة.

Hayatım haksızlıklara boyun eğebilecek kadar kolay değil.
حياتي ليست سهلة كونها في صراع على ظلم مواتي