"عاهدت نفسي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kendime söz verdim
• söz vermiştim

Eğer elime fırsat geçerse ödeşeceğime dair kendime söz verdim.
لقد عاهدت نفسي بأنني إن حظيت بالفرصة فإنني سأخذ بثأري

Gerçekten üzgünüm. Bakirelerle ilişkim olamaz, kendime söz verdim .
آسف حقا، عاهدت نفسي لا استطيع ممارسة الجنس مع عذراء

Çocukluğumdan beri buna bir tedavi bulacağıma dair kendime söz verdim.
لقد عاهدت نفسي أن أجد العلاج منذ أن كنت صغيراً

Anneme yaptıklarından sonra seninle işimin bittiğine söz vermiştim.
بعد الطريقة التي تعاملت فيها مع والدتي عاهدت نفسي بالأبتعاد عنك قدر الأمكان

Kendime tüm bu isimleri listeden sildiğimde işimin biteceğine dair söz vermiştim ama...
عاهدت نفسي لمّا اطّلعت على قائمة الأسماء هذه أن أنفّذ وصيّته، لكن...

Bunu asla yapmayacağım diye kendime söz verdim, tutuyorum.
هذا هو الشيء الوحيد الذي عاهدت نفسي بألّا أفعله وأنظر الى الحال وإذا بي أفعله

O yüzden kendime söz verdim;
لذا عاهدت نفسي لا يهم مهما تأخرت

Kendi kendime söz verdim, Crixus.
لقد عاهدت نفسي يا كريكسوس

Bu işe dahil olmayacağıma kendime söz vermiştim.
لقد عاهدت نفسي ألا أشارك

Özür dilerim,kendime söz vermiştim ağlamayacağım diye...
آسفه ، لقد عاهدت نفسي ألا أبكي لكني...